وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Мөн бид Израилийн хөвгүүдээс "Аллахаас өөрийг бүү шүт, эцэг эх, хамаатан садан, өнчин хүүхдүүд, ядууст сайн ханд. Хүмүүст сайхан үг хэл, залбирал үйлд, зекет өг" гэж амлалт авсан үеийг (санаарай) гэтэл та нар цөөн хэдэн хэсгээсээ бусад нь нүүр буруулсан бөгөөд та нар (одоо ч) эсэргүүцэгчид хэвээр байв.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Тэдэнд "Аллахын илчилсэн зүйлд (Коран сударт) итгэ" гэж хэлэхэд тэд "Бидэнд илчлэгдсэн зүйлд итгэдэг" гэж хариулдаг. Тэд дараа нь ирсэн зүйлийг үгүйсгэдэг ч (Коран судар нь) тэдний дотор байгаа зүйлийг зөвтгөдөг үнэн юм. (Мухаммед) "Хэрэв та нар итгэгчид байсан бол яагаад өмнө нь Аллахын эш үзүүлэгчдийг алсан бэ?" гэж хэл.
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
Бурхан түүнд (Ибрахимд) “Бууж өг!” гэж хэлэхэд тэр “Би бүх ертөнцийн Эзэнд бууж өгье” гэж хариулав.
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
Абрахам үүнийг (үг) хөвгүүддээ гэрээслэн үлдээсэн бөгөөд Иаков ч мөн адил: "Өө, хүүхдүүд минь! Аллах та нарт энэ шашныг сонгосон тул та нар мусульман биш л бол үхэж болохгүй."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Иаков үхэх үед та нар гэрч байсан уу? Тэр хөвгүүддээ “Намайг үхсэний дараа та нар юунд мөргөх вэ?” гэж асуухад тэд “Бид таны Бурхан болон таны өвөг дээдсийн Бурхан болох Абрахам, Исмаил, Исаакийн Бурханд мөргөж, (өөрөөр хэлбэл) Бүхнийг Чадагч Бурханд л бууж өгье” гэж хариулжээ.
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Тэд "Иудейчүүд эсвэл Христэд итгэгчид бай, тэгвэл та нар гарцаагүй удирдагдах болно" гэж хэлсэн. "(Үгүй!) Гэхдээ (бид) Абрахамын шулуун шашныг дагадаг бөгөөд тэр Бурханд шүтэгчид биш" гэж хэл.
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
"Бид Аллахад болон бидэнд илчлэгдсэн зүйлд, Абрахам, Ишмаел, Исаак, Иаков болон тэдний үр удамд илчлэгдсэн зүйлд, Мосе, Есүст өгөгдсөн зүйлд болон эш үзүүлэгчдэд Эзэнээс нь өгөгдсөн зүйлд итгэдэг. Бид тэдний хэнийг нь ч ялгаварладаггүй бөгөөд Түүнд бууж өгдөг" гэж хэл.
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Хэрэв тэд та нарын итгэдэг шиг итгэсэн бол тэд үнэхээр зөв замд орох байсан. Харин хэрэв тэд эргэвэл тэд (та нартай) дайсагнасан хэрэг болно. Аллах (Мухаммед) тэдэнд (өөрийн тусламжтайгаар) хангалттай байх болно. Тэр бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Хүн төрөлхтөн (өмнө нь) нэг үндэстэн байсан. Дараа нь Аллах сайн мэдээ, сэрэмжлүүлэг хүргэхээр бошиглогчдыг илгээсэн. Тэрээр тэдний маргаантай асуудлын талаар хүмүүсийн хооронд шийдвэр гаргахын тулд тэдэнтэй хамт үнэнийг агуулсан номыг илгээсэн. Маргаантай хүмүүс нь зөвхөн тодорхой нотолгоо ирсний дараа өөр хоорондоо атаархсанаас болж (Ном) өгөгдсөн хүмүүс юм. Тиймээс Аллах Өөрийн хүслээр итгэгчдийг маргаантай байгаа үнэний талаар удирддаг. Аллах хүссэн хүнээ шулуун зам руу хөтөлдөг.
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
Үнэндээ Аллах бол миний Эзэн, та нарын Эзэн тул Түүнд мөргө. Энэ бол шулуун зам юм.”
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Тиймээс Есүс тэдний (Израилийн хүүхдүүдийн) дуулгаваргүй байдлыг мэдэрсэн үедээ “Аллахын шашныг (тогтворжуулахад) хэн туслах вэ?” гэж асуухад Хавариюнчууд (үнэнч найзууд) “Бид бол Аллахын (шашны) туслагчид. Бид Аллахад итгэдэг бөгөөд бид мусульманчууд гэдгээ гэрчилдэг” гэж хариулав.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
(Өө Мухаммед) гэж хэл. "Өө, номын хүмүүс ээ! Бидний болон та нарын хооронд нийтлэг байдаг нэг үгэнд ирээрэй: бид зөвхөн Аллахад л мөргөж, Түүнд юуг ч хуваалцдаггүй, Аллахаас өөр хэнийг ч бурхан болгодоггүй. Хэрэв тэд нүүр буруулбал (тэдэнд) "Бид бол мусульманчууд гэдгийг гэрчил" гэж хэлээрэй."
مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Ибрахим еврей ч биш, Христэд итгэгч ч биш байсан ч шулуун шударга хүн, мусульман хүн байсан бөгөөд мушрик шашинтнуудын нэг биш байв.
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).
Абрахамд хамгийн ойр хүмүүс бол түүнийг дагагчид, энэ бошиглогч (Мухаммед) болон итгэгчид юм. Аллах бол итгэгчдийг хамгаалагч юм.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
Аллах ном, мэргэн ухаан, эш үзүүллэгийн хамт өгсөн хүн хүмүүст “Аллахын биш, надад мөргөгчид бай” гэж хэлэх боломжгүй, харин (тэрээр) “Та нар ном зааж, судалдаг учраас Аллахын үйлчлэгчид бай!” гэж хэлдэг.
وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).
мөн тэр чамд тэнгэр элч нар болон эш үзүүлэгчдийг Бурхан болгохыг тушаахгүй (мөн түүнд боломжгүй). Тэр чамайг мусульман болсны дараа итгэгч бол гэж хэлэх нь (зохих) уу?
وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).
Исламаас өөр шашин эрэлхийлдэг хэн боловч түүнийг хүлээн авахгүй бөгөөд хойд насандаа хохирогчдын нэг болно.
قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
(Мухаммед) "Аллахын хэлсэн бүхэн үнэн" гэж хэл. Тиймээс Абрахамын шулуун шашныг дага, тэр мушрикүүдийн нэг биш.
رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ
rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).
Ай Эзэн минь, бид итгэлд дуудсан хүмүүсийг (тухайлбал, "Эзэндээ итгэ" гэж) сонссон тул бид ч бас итгэсэн. Ай Эзэн минь, бидний нүглийг уучилж, алдааг маань арилгаж, биднийг үнэнч хүмүүстэй хамт ал.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
Аллахад чин сэтгэлээсээ захирагдаж, сайн үйлс хийж, Абрахамын шулуун шашныг дагадаг хүнээс илүү сайн шашин хэнд байх билээ? Аллах Абрахамыг (Өөрийнхөө хайрт) болгон сонгосон.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Үнэндээ "Үнэхээр Аллах бол Мариагийн хүү Мессиа юм" гэж хэлдэг хүмүүс итгэлгүй болсон. Хэдийгээр Аль-Масих өөрөө "Өө, Израилийн хөвгүүд ээ! Миний Эзэн, та нарын Эзэн болох Аллахад мөргө" гэж хэлсэн ч үнэндээ хэн ч Аллахтай (юу ч хамаагүй) хамтрагч бол Аллах түүнд диваажинг хориглосон бөгөөд түүний газар нь там юм. Буруутнуудад туслах хүн байхгүй.
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
Би тэдэнд Таны надад тушаасан зүйлээс өөр юу ч хэлээгүй (тухайлбал: "Миний Эзэн, та нарын Эзэн Аллахад мөргө" гэж хэлсэн бөгөөд би тэдний дунд байх хугацаандаа тэдний эсрэг гэрч байсан. Тиймээс Та намайг нас барсны дараа Та тэднийг харж хандсан хүн байсан. Та бол бүх зүйлийн гэрч юм.
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).
(Мухаммед) “Тэнгэр, газрыг бүтээсэн Аллахаас өөр ивээн тэтгэгчийг би авах уу? Тэр хооллож, хооллодоггүй ч гэсэн?” гэж хэл. “Үнэндээ би (Аллахын өмнө) анхны хүн байх ёстой бөгөөд мушрикчуудын бүлэгт хэзээ ч нэгдэхгүй байхыг тушаасан” гэж хэл.
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).
(Өө Мухаммед) "Та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлсийг шүтэх нь надад хориотой" гэж хэл. "Би та нарын хүслийг дагахгүй. Хэрэв би тэгвэл би мэдээж төөрөх болно, мөн би удирдамж хүртэгчдийн нэг болохгүй" гэж хэл.
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Мөн (санаж байна уу) Ибрахим эцэг Азартаа "Чи эдгээр шүтээнүүдийг бурхад болгох эрхтэй юу? Үнэхээр би чамайг болон чиний хүмүүсийг илт төөрөлдөж байгааг харж байна" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу)
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
Би тэнгэр, газрыг жинхэнэ шашныг бүрэн дүүрэн дагаж бүтээсэн (Аллах) руу нүүрээ хандуулж байна, би мушрик шашинтнуудын нэг биш.
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
(Мухаммед) "Үнэхээр миний Эзэн намайг шулуун зам, жинхэнэ шашин, Абрахамын шулуун шашин руу хөтөлсөн. Тэр (Ибрахим) мушрикүүдийн нэг биш" гэж хэл.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Үнэндээ бид Ноаг өөрийн ард түмэн рүү илгээсэн бөгөөд тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө! Түүнээс өөр та нарт бурхан байхгүй. Үнэхээр би та нарыг аймшигт өдөр (эцсийн өдөр) шийтгэлээр шийтгэх вий гэж айж байна" гэж хэлсэн.
۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Мөн Адын ард түмэнд (Бид) ах Худыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө! Та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Тэгвэл та нар яагаад Аллахаас айхгүй байгаа юм бэ?" гэж хэлэв.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Тэд “Чи өвөг дээдсийнхээ шүтдэг байсан зүйлийг орхиод, зөвхөн Аллахад мөргөхөөр бидэн дээр ирэв үү? Хэрэв чи үнэнч бол бидэнд заналхийлж байгаагаа батлагтун!” гэж хэлэв.
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Мөн Самудын ард түмэнд (Бид) тэдний ах дүү Салехийг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө! Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Үнэхээр та нарт Эзэнээс чинь тодорхой нотолгоо ирлээ. Аллахаас ирсэн энэ тэмээ бол танд тэмдэг юм. Аллахын газар дээр хоолло, түүнд хор хөнөөл учруулахгүй бол та нарт аймшигтай зовлон тохиолдох болно" гэж хэлэв.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Мөн бид Мадианы ард түмэнд өөрсдийнх нь ах Шуайбыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө. Түүнээс өөр та нарт бурхан байхгүй. Үнэхээр та нарт Эзэнээс чинь тодорхой нотолгоо ирлээ. Хэмжээ, жингээ төгс болго, хэнд ч өчүүхэн ч хор хөнөөл учруулж болохгүй. Дэлхийг сайн бүтээсний дараа түүнд хор хөнөөл учруулж болохгүй. Хэрэв та нар итгэгчид бол энэ нь та нарт илүү дээр юм" гэж хэлэв.
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
Бид Израилийн хөвгүүдийг тэр тэнгисийг (Улаан тэнгисийн хойд хэсэг) гатлан аварсан. Тэд шүтээн шүтсээр байсан ард түмэн дээр ирэхэд тэд (Израилийн хөвгүүд) "Өө, Муса! Тэдний олон бурхад байдаг шиг бидэнд бурхан (шүтээн) бүтээгээрэй" гэж хэлсэн. (Мосе) "Үнэхээр та нар тэнэг хүмүүс" гэж хариулсан.
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
Тэр (Мосе) “Тэр үед чамайг бүх хүмүүсээс дээгүүр тавьсан ч гэсэн Аллахаас өөр бурхан хайх нь надад тохирох уу?” гэж хэлэв.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Тэд Аллахаас өөр сүсэгтнүүд (еврейчүүд), лам нараа (христийн шашинтнууд), мөн Мариагийн хүү Мессиаг бурхад болгосон; хэдийгээр тэдэнд зөвхөн Бүхнийг Чадагч Бурханд мөргөхийг тушаасан ч Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Тэдний бие биетэйгээ холбодог зүйлээс Түүнийг алдаршуулах болтугай.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
(Өө Мухаммед) хэл: "Өө, хүмүүс ээ! Хэрэв та нар миний шашинд эргэлзэж байгаа бол (мэдээрэй) би та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлсийг шүтдэггүй, харин та нарыг үхүүлэх Аллахыг шүтдэг бөгөөд би итгэгчдийн нэг байхыг тушаасан."
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
Ингэснээр та нар Аллахаас өөр хэнийг ч шүтэх ёсгүй. Үнэндээ би (Мухаммед) бол Түүнээс та нарт сэрэмжлүүлэгч бөгөөд сайн мэдээ дэлгэн ирүүлэгч юм.
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
Ингэснээр та нар зөвхөн Аллахад мөргөх хэрэггүй. Би та нарыг маш хүнд хэцүү өдөр шийтгэл оноох вий гэж үнэхээр айж байна.”
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Мөн Адын ард түмэнд (Бид) тэдний ах Худыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. (Энэ бүх хугацаанд) та нар зөвхөн зохиомол зүйл хийсэн." гэж хэлэв.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
мөн Самуд овгийнхонд (Бид) тэдний ах Салехийг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Тэр та нарыг газраас (хөрснөөс) бүтээж, таныг баяжуулсан тул Түүнээс уучлал гуйж, дараа нь Түүнд наманчил. Үнэхээр миний Эзэн маш ойрхон (түүний өршөөл нигүүлсэл) бөгөөд (түүний боолуудын залбирлыг) хүлээн авдаг" гэж хэлэв.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Мөн Мадианчуудад (Бид) тэдний ах Шуайбыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Хэмжээс, жинг бүү бууруул. Үнэхээр би та нарыг сайн сайхан байдалд байгааг харж байна. Үнэхээр би сүйрлийн өдөр (эцсийн өдөр) та нарт шийтгэл ирэх вий гэж айж байна" гэж хэлэв.
قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
Тэр (Юсуф) “Та хоёрт ямар ч хоол өгөх байсан, би (хоол) та нарт хүрэхээс өмнө таквилийг тайлбарлаж чадсан. Энэ бол Бурханы надад заасан зүйлийн нэг хэсэг юм. Үнэндээ би Аллахад итгэдэггүй хүмүүсийн шашныг орхисон, үнэндээ тэд ирээдүйд итгэдэггүй.” гэж хэлэв.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Би өвөг дээдэс Абрахам, Исаак, Иаков нарын шашныг дагадаг. Бид (эш үзүүлэгчид) Аллахтай ямар нэгэн зүйлийг холбох нь зохисгүй. Энэ бол Аллахын бидэнд болон хүмүүст (бүгдэд) өгсөн нигүүлслээс үүдэлтэй; гэхдээ ихэнх хүмүүс талархдаггүй.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Өө, хоёр шоронгийн хоригдол! Аль нь сайн бэ, янз бүрийн бурхад уу, эсвэл Төгс Хүчит, Төгс Хүчит Бурхан уу?
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Та нарын Түүнээс өөр шүтдэг зүйл бол зөвхөн та нарын өөрсдөө болон өвөг дээдсийнхээ зохиосон нэрс юм. Аллах тэдний талаар ямар ч баримт нотолгоо ирүүлээгүй. Шүүмж зөвхөн Аллахад хамаарна. Тэр та нарыг зөвхөн Өөрт нь шүтэх ёсгүй гэж тушаасан. Энэ бол зөв шашин боловч ихэнх хүмүүс үүнийг мэддэггүй.
قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).
(Өө Мухаммед) гэж хэлээрэй, "Энэ бол миний зам. Би болон намайг дагагчид Аллах руу уриалж байна. Аллах алдар суутай бөгөөд би мушрикчдийн нэг биш."
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
Бидний ном өгсөн хүмүүс чамд (Мухаммед аа) илчлэгдсэн зүйлд баярлаж байгаа бөгөөд зарим нь (еврейчүүд болон христианууд) үүний заримыг нь үгүйсгэдэг. "Би зөвхөн Аллахад мөргөж, Түүнд юуг ч шүтэхгүй байхыг тушаасан. Би Түүнд (хүмүүсийг) дуудаж, Түүнд буцаж очно" гэж хэлээрэй.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Абрахам "Бурхан минь, энэ улсыг (Меккег) аюулгүй газар болгож, намайг болон миний хүүхдүүд, ач зээ нарыг шүтээн шүтэхээс хол байлгаач" гэж залбирсныг (санаж байна уу)
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
Тэрээр Өөрийн зарц нараас хүссэн хэнд нь ч гэсэн "Надаас өөр бурхан байхгүй гэдгийг сануул, тиймээс та нар Надаас ай" гэж хэлэн, Өөрийн зарц нараас хүссэн хэнд ч гэсэн илчлэлт авчрах тэнгэр элчүүдийг илгээв.
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Үнэхээр бид үндэстэн бүрт "Аллахыг шүтэж, тагутаас зайлсхий" гэж элч илгээсэн бөгөөд тэдний дунд Аллахын удирдсан хүмүүс ч, төөрөлдсөн хүмүүс ч бас байдаг. Тиймээс дэлхий дээр алхаж, үгүйсгэгчид (элч нар) хэрхэн төгсөхийг хараарай.