Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Tal av versum

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Halga navn tíns hægsta Guðs,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Hvør skapti, so fullkomnaði (Hansara skapan).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Hvør ásetir stigini (hjá hvørjum) og gevur leiðbeiningar,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

og Hvør fær grasið at vaksa,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

tá gjørdi Hann tað (grasið) turt svart.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Vit fara at lesa (Koranina) fyri tær (Muhammed), so tú ikki gloymir,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

um ikki Allah vil. Jú, Hann veit, hvat er greitt og hvat er dult.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Og Vit vilja gera tær tað lætt á lættleikaleiðini (at náa eydnu í hesum heimi og hinum heimi),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

gev tí ávaring, tí ávaring er gagnlig,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

tey, sum óttast (Allah), skulu læra eina læru,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

og tey eym (vantrúgvandi) vilja halda seg burtur frá tí,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(nevniliga) fólk, sum fara inn í tann stóra eldin (helviti),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

tá var hann har hvørki dauður ella livandi.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Sanniliga heppin er tann, sum reinsar seg sjálvan (við at trúgva),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ok minnandi nafn drottins sins, þa bidr hann.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Meðan tit (vantrúgvandi) velja tað verðsliga lívið,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

sjálvt um lívið eftir deyðan er betri og ævigari.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Jú, hetta er at finna í fornu bókunum,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(nevniliga) bøkurnar hjá Ábrahami og Mósesi.