يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
Аллах танд тайвшрал өгөхийг хүсэж байна, учир нь хүн төрөлхтөн сул дорой бүтээгдсэн.
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Тиймээс шунал тачаал (Кабил) түүнийг дүүгээ алахад хүргэсэн бөгөөд тэр (үнэхээр) түүнийг алсан тул тэр хожигдогсдын нэг болжээ.
اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Үнэндээ танд амласан бүхэн гарцаагүй ирэх бөгөөд та үүнээс татгалзаж чадахгүй.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Мосе бидний товлосон цагт (мунажат) ирэхэд, Бурхан түүнтэй (шууд) ярьсан үед (Мосе) "Өө, Эзэн минь, надад үзэгдээрэй, ингэснээр би Таныг харж чадна" гэж хэлэв. (Аллах) "Чи Намайг (харж чадахгүй), харин уулыг хар, хэрэв тэр байрандаа (ердийнхөөрөө) үлдвэл чи Намайг харж чадна" гэж хэлэв. Тиймээс түүний Эзэн ууланд (сүр жавхлангаа) илчлэхэд уул нурж, Мосе ухаан алдав. Мосе ухаан орсны дараа "Танд алдар оршиг, би Танд гэмшиж, анх итгэсэн хүн нь би" гэж хэлэв.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ
wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).
Үл итгэгчид (Аллахын хүчнээс) зугтана гэж бүү бодоорой; үнэндээ тэд (Аллахыг) сулруулж чадахгүй.
فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ
fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).
Тиймээс дэлхийгээр дөрвөн сар аялж, та нар Аллахыг сулруулж чадахгүй бөгөөд Аллах үл итгэгчдийг доромжлох болно гэдгийг мэдэж ав.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
Аллах болон Түүний Элчээс агуу Хаж мөргөлийн өдөр хүн төрөлхтөнд өгсөн зарлиг (мэдэгдэл) нь Аллах болон Түүний Элч үнэхээр мушрик шашинтнуудаас ангид юм. Хэрэв та нар (мушрик шашинтнууд) гэмшвэл энэ нь танд илүү дээр юм. Хэрэв та нар нүүр буруулбал Аллахыг сулруулж чадахгүй гэдгээ мэдэж аваарай. Үл итгэгчдэд (тэдэнд аймшигтай шийтгэл ирнэ гэдгийг) сайн мэдээ дуулга.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
Үнэндээ Аллах та нарт (итгэгчид) олон тулааны талбарт тусалсан бөгөөд Хунайн тулалдааныг (санаарай), тэр үед та нарын олон тооны хүмүүс та нарыг бахархуулсан боловч (тэдний олон тооны хүмүүс) та нарт огтхон ч тус болоогүй бөгөөд уудам газар нутаг та нарт давчуу мэт санагдаж, та нар буцаж зугтсан.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Энэ дэлхийн амьдралын жишээ бол бидний тэнгэрээс буулгасан ус (бороо)-той адил юм. Газрын ургамал элбэг ургаж, заримыг нь хүн, мал иддэг. Газар дэлхий гоо үзэсгэлэн, чимэглэлээ төгс төгөлдөр болгож, оршин суугчид нь үүнийг эзэмших болно (ургацаа хураах болно) гэж бодох хүртэл бидний шийтгэл шөнө эсвэл өдөр нь түүнд ирж, бид үүнийг (ургамал) өчигдөр ургаагүй мэт хураасан ургац шиг болгоно. Бид эргэцүүлэн боддог хүмүүст (өөрсдийн хүч чадлынхаа) тэмдгүүдийг ингэж тайлбарладаг.
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Тэд танаас (Мухаммед) "Энэ (амласан шийтгэл) үнэн үү?" гэж асуудаг. "Тийм ээ, Эзэн минь, үнэхээр (шийтгэл) үнэн бөгөөд та үүнээс зайлсхийж чадахгүй" гэж хэл.
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).
Тэд дэлхий дээр (Аллахын зовлонг) зогсоож чадахгүй бөгөөд тэдэнд Аллахаас өөр туслагч байхгүй. Тэдний шийтгэл хоёр дахин нэмэгдсэн. Тэд (үнэнийг) сонсож ч чадахгүй, (үүнийг) харж ч чадахгүй.
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Тэр (Нух) хариуд нь: "Хэрэв хүсвэл зөвхөн Аллах л чамд шийтгэл авчрах бөгөөд чи зугтаж чадахгүй" гэж хэлэв.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Хэрэв та нар нүүр буруулбал, би та нарт элчээр ирэх үүргээ та нарт мэдэгдсэн. Миний Эзэн та нарыг өөр хүмүүсээр орлуулах бөгөөд та нар Түүнд ямар ч хор хөнөөл учруулж чадахгүй. Үнэндээ миний Эзэн бол бүх зүйлийг тэтгэгч юм.
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
Түүний (хүний) хувьд түүнийг урд болон ардаас нь үргэлж ээлжлэн хамгаалдаг сахиусан тэнгэрүүд байдаг. Тэд Аллахын тушаалаар үүнийг хамгаалдаг. Үнэндээ Аллах хүмүүс өөрсдийнхөө байдлыг өөрчлөх хүртэл тэдний байдлыг өөрчлөхгүй. Хэрэв Аллах хүмүүст муу зүйл хүсэх юм бол хэн ч үүнийг эсэргүүцэж чадахгүй бөгөөд Түүнээс өөр тэдэнд хамгаалагч байхгүй.
اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ
au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).
эс тэгвээс Аллах тэднийг аялалд нь байхад нь шийтгэх болно; ингэснээр тэд (шийтгүүллийг) эсэргүүцэх чадваргүй болно,
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
Эс бөгөөс ус газарт живж, чи түүнийг дахин олж чадахгүй.
بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).
Үнэндээ (Шүүлтийн өдөр) энэ нь тэдэнд гэнэт ирэх бөгөөд тэд сандрах болно; тэгээд тэд татгалзаж чадахгүй бөгөөд тэдэнд хугацаа ч өгөхгүй.
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Мөн "Эзэн минь, намайг адислагдсан газар байрлуулаач, Та бол хамгийн сайн өгөгч" гэж залбир.
قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Тэд “Бид үхэж, тоос шороо, яс болсон хойноо үнэхээр дахин амилна гэдэг үнэн үү?” гэж асуув.
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).
Үл итгэгчид Аллахын шийтгэлээс дэлхий дээр зугтана гэж бүү бод, учир нь тэдний эцсийн буудал бол гал юм. Энэ ямар муухай буудал вэ.
فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا
faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).
Тиймээс үнэндээ (шүтдэг хүмүүс) таны хэлсэн зүйлийг үгүйсгэсэн тул та нар (зовлонг) эсэргүүцэж чадахгүй бөгөөд (өөрсдөдөө) тусалж чадахгүй. Та нарын хэн нь ч буруу зүйл хийвэл бид түүнд маш их шийтгэл оноох болно.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Та нар газар дээр ч, тэнгэрт ч (Аллахын шийтгэлээс) зугтаж чадахгүй бөгөөд танд Аллахаас өөр хамгаалагч, туслагч байхгүй.
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ
awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Тэд дэлхий дээр аялж, өмнө нь (элчийг худал хэлсэн) хүмүүст юу тохиолдсоныг хараагүй гэж үү? Эдгээр хүмүүс тэднээс (өөрсдөөсөө) илүү хүчтэй бөгөөд тэд газрыг (газар нутгийг) боловсруулж, хөгжүүлснээс нь илүү цэцэглүүлсэн. Тэдний элч нар тэдэнд тодорхой нотолгоо авчирсан. Тиймээс Аллах тэдэнд шударга бус ханддаггүй, харин тэд өөрсдөдөө шударга бус ханддаг хүмүүс юм.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ
allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).
Аллах бол чамайг сул дорой байдлаас бүтээж, дараа нь тэр сул дорой байдлын дараа хүчирхэг болгож, дараа нь хүчирхэг болсны дараа (чамайг дахин сул дорой, буурал өнгөтэй болгосон юм. Тэр хүссэн зүйлээ бүтээдэг. Тэр бол бүхнийг мэдэгч, бүхнийг чадагч юм.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Хэрэв бид хүсвэл тэднийг живүүлнэ. Тиймээс тэдэнд туслагч байхгүй байсан бөгөөд тэд аврагдсангүй.
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).
Тэгээд тэд хийсэн зүйлийнхээ муу үр дагавраас болж (гамшиг)-д өртөв. Тэдний дундаас буруутнууд ч бас хийсэн зүйлийнхээ муу үр дагавраас болж (гамшиг)-д өртөх бөгөөд тэд зугтаж чадахгүй.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Та нар дэлхий дээр (Аллахын зовлонгоос) зугтаж чадахгүй бөгөөд танд Аллахаас өөр ивээн тэтгэгч, туслагч байхгүй.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Тиймээс тэд босож чадсангүй, мөн тусламж ч авсангүй.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
Өө, жин ба хүн төрөлхтөн! Хэрэв та нар тэнгэр, газрын гадна нэвтэрч чадвал нэвтэр. Та нар (Аллахын хүчээр л) нэвтэрч чадахгүй.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
Та нар (жин ба хүмүүс) рүү галын дөл болон шингэн зэс (халуун) илгээгдэх тул та нар өөрсдийгөө (тэднээс) аварч чадахгүй.
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ
innā lamugramūn(a).
(хэлэх зуураа), "Үнэхээр бид үнэхээр хохирол амссан,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
тэр ч байтугай бид ямар ч үр дүнд хүрээгүй."
تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).
Хэрэв чи зөв шударга хүн бол түүнийгээ (тэр амийг) буцааж өгөхгүй гэж үү?
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Үнэндээ Абрахам болон түүнтэй хамт байсан хүмүүс танд сайн үлгэр дуурайл үзүүлсэн. Тэд түүний ард түмэнд хандан: "Үнэндээ бид та нараас болон та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлээс тусгаарлагдсан, бид та нарыг (итгэлгүй байдлыг) үгүйсгэдэг бөгөөд та нар зөвхөн Аллахад итгэх хүртэл бид болон та нарын хооронд үүрд дайсагнал, үзэн ядалт байдаг" гэж хэлсэн. Харин Ибрахим эцэгтээ хандан: "Үнэхээр би танд уучлал гуйх болно, гэхдээ би Аллахын танд учруулах зовлонг огт эсэргүүцэж чадахгүй" гэж хэлсэн. (Ибрахим хэлэв): "Эзэн минь, бид зөвхөн Танд л найддаг, зөвхөн Танд л гэмшиж, зөвхөн Танд л буцаж ирдэг."
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ
famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).
Тиймээс та нарын хэн нь ч (түүнийг шийтгэхээс) сэргийлж чадахгүй.
قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا
qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).
(Мухаммед) “Би чамд хор хөнөөл учруулах эсвэл сайн сайхныг авчрах хүчгүй” гэж хэл.
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ
fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).
Тиймээс хэрэв чамд ямар нэгэн төлөвлөгөө байгаа бол Миний эсрэг төлөвлөгөө гарга.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
Тэр (хүн) өөрийг нь юу ч дийлэхгүй гэж бодоо юу?
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
Тэр “Би маш их эд хөрөнгө зарцуулсан” гэж хэлэв.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
Тэр хэн ч түүнийг хараагүй гэж бодсон уу?