هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Тэр бол та нарын төлөө дэлхий дээрх бүх зүйлийг бүтээсэн, дараа нь тэнгэрт гарч, дараа нь тэдгээрийг долоон тэнгэр болгон төгс болгосон (Аллах) бөгөөд Тэр бүх зүйлийг мэддэг.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Тэр бол тэнгэр, газрыг зургаан үед, мөн сэнтийгээ усан дээр бүтээсэн бөгөөд та нарын хэн нь илүү сайн үйлстэйг шалгахын тулд юм. Хэрэв та (Меккегийн хүмүүст) "Үнэхээр та нар үхлийн дараа амилна" гэж хэлбэл үл итгэгчид "Энэ бол зүгээр л жинхэнэ ид шид" гэж хэлэх нь гарцаагүй.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллах тэнгэрийг баганагүйгээр өргөж, дараа нь сэнтийд суув. Тэр нар, сарыг захирч, тус бүр нь тодорхой цаг хугацааны дагуу эргэлддэг. Тэрээр (бүтээлчдийнхөө) хэргийг зохицуулж, (Өөрийн агуу байдлын) тэмдгүүдийг тайлбарладаг, ингэснээр та Эзэнтэйгээ уулзах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
Хэрэв бид тэдэнд тэнгэрийн нэг хаалгыг нээвэл тэд түүн рүү үргэлжлүүлэн дээшлэх болно,
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
Бид үүнийг хараал идсэн (зовлонтой) чөтгөр бүрээс хамгаалдаг.
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
Долоон тэнгэр, газар болон түүн дээрх бүх зүйл Аллахыг магтан дуулдаг. Түүнийг магтан дуулсан нь зөвхөн магтаал гэж байдаг ч та нар тэдний тасбихыг ойлгодоггүй. Үнэхээр Тэр бол хамгийн энэрэнгүй, хамгийн уучлагч юм.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
Тэнгэр, газар нэг хэсэг байсныг, дараа нь бид тэднийг салгаж, бүх амьд зүйлийг уснаас бүтээсэн гэдгийг үл итгэгчид мэдэхгүй гэж үү? Тэгвэл тэд итгэхгүй гэж үү?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Аллах та нарт (хүмүүс) дэлхий дээрх зүйлсийг болон далайд хөвж буй хөлөг онгоцнуудыг Өөрийн тушаалаар захирч, тэнгэрийн биетүүдийг Өөрийн зөвшөөрөлгүйгээр газарт унахаас сэргийлж байгааг та нар анзаараагүй гэж үү? Үнэхээр Аллах бол хүмүүст маш нигүүлсэнгүй, энэрэнгүй юм.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
Үнэхээр Бид та нарын дээр долоон (давхар) тэнгэрийг бүтээсэн бөгөөд бид бүтээлийнхээ талаар огтхон ч анзаараагүй.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
“Долоон тэнгэрийн Эзэн, Агуу сэнтийн Эзэн хэн бэ?” гэж хэл.
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох зүйлийг зургаан эрин үед бүтээж, дараа нь сэнтийд заларсан, (Тэр бол хамгийн нигүүлсэгч) тул (Аллахын тухай) илүү сайн мэддэг хүнээс (Мухаммед) асуу.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Тэр та нарын харж байгаачлан тэнгэрийг баганагүйгээр бүтээж, та нарыг чичрүүлэхгүйн тулд газрын гадаргуу дээр уулсыг байрлуулж, дэлхий дээр амьдардаг бүх төрлийн хөдөлдөг амьтдыг үржүүлсэн. Бид тэнгэрээс бороо оруулж, тэнд бүх төрлийн сайн ургамал ургуулсан.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
Аллах бол тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийг зургаан өдрийн дотор бүтээж, дараа нь сэнтийд заларсан Тэр юм. Танд Түүнээс өөр туслагч, зуучлагч байхгүй. Тэгвэл та нар харахгүй гэж үү?
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Үнэндээ бид дэлхийн (ойролцоох) тэнгэрийг оддын чимэглэлээр чимэглэсэн.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Аллах бол танд амьдрах газар болгон дэлхийг, дээвэр болгон тэнгэрийг бүтээсэн, таныг хэлбэржүүлж, гадаад төрхийг тань чимэглэж, танд аз завшаан өгсөн юм. Энэ бол таны Эзэн Аллах юм. Бүх ертөнцийн Эзэн Аллах алдар суут байх болтугай.
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
Тэгээд Тэр тэнгэр өөд очтол (тэнгэр) утаатай хэвээрээ байсан тул тэнгэр болон газарт хандан: "Миний тушаалаар дуулгавартай эсвэл албадлагаар хоёуланг нь ирээрэй" гэж хэлэв. Хоёулаа "Бид дуулгавартайгаар ирсэн" гэж хариулав.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Дараа нь Тэр хоёр үед долоон тэнгэрийг бүтээж, тэнгэр бүр дээр нь тус тусын үйл явдлыг илчилсэн. Дараа нь (дэлхийд) ойрхон байсан тэнгэрийг бид оддоор чимэглэж, (түүнийг) хадгалахын тулд бүтээсэн. Энэ бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Мэдэгч (Аллах)-ын зарлиг юм.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
Тэд дээр байгаа тэнгэрийг, Бид үүнийг хэрхэн бүтээж, чимэглэснийг, мөн энэ нь ямар ч хагаралгүй байгааг харахгүй байна уу?
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
Үнэндээ бид тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох зүйлийг зургаан эрин үед бүтээсэн бөгөөд бид огт ядраагүй.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
Замтай тэнгэрээр тангараглая,
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ
was-saqfil-marfū‘(i).
өргөгдсөн дээвэр (тэнгэр)-ийн төлөө,
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
Тэр тэнгэрийг өргөж, тэнцвэрийг бий болгосон,
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Тэр бол тэнгэр газрыг зургаан эрин үед бүтээсэн бөгөөд дараа нь хаан ширээнд заларсан. Тэр газарт юу орж, юу гарч, юу тэнгэрээс юу бууж, юу дээшээ гарч байгааг мэддэг. Тэр та нар хаана ч байсан тантай хамт байдаг. Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь хардаг.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
Аллах бол долоон тэнгэр, газрыг ижил төрлийн байдлаар бүтээсэн хүн юм. Түүний тушаал тэдгээрээр дамжин бууж ирдэг бөгөөд ингэснээр та Аллах бүх зүйлийг эзэмшдэг бөгөөд Аллах бүх зүйлийг өөрийн мэдлэгээр хүрээлдэг гэдгийг мэдэх болно.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
Долоон тэнгэрийг давхарлан бүтээсэн. Хамгийн Өршөөнгүй Бурханы бүтээлд та ямар ч тэнцвэргүй зүйлийг харахгүй. Тиймээс дахин хар даа, чи ямар нэгэн буруу зүйл харж байна уу?
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
Аллах долоон тэнгэрийг давхарлан хэрхэн бүтээснийг чи харахгүй байна уу?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
мөн бид та нарын дээр бат бөх долоон (тэнгэр) барьсан,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
Тэр барилгаа босгож, төгс болгов,
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
Оддын бөөгнөрөл бүхий тэнгэрээр тангараглая,
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
тэнгэр болон тэдгээрийн (гайхамшигтай) бүтцийн төлөө,