۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Үнэндээ Аллах шумуул эсвэл түүнээс жижиг зүйлийг жишээ болгон дурдахаас эргэлздэггүй. Итгэгчид энэ бол Бурханаас ирсэн үнэн гэдгийг мэддэг. Харин үл итгэгчид "Аллах энэ сургаалт зүйрлэлээр юу хэлэх гэсэн бэ?" гэж хэлдэг. Үүгээр Тэр олон хүнийг төөрөлдүүлж, үүгээр олон хүнийг удирдсан. Гэвч Тэр энэ сургаалт зүйрлэлээр хорон муу хүмүүсийг л төөрөгдүүлдэггүй.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Чи "Өө, Муса! Аллахыг тод харах хүртлээ бид чамд итгэхгүй" гэж хэлсэн тэр үед чи харж байхад чинь аянга буусан.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Тэд “Эзэнээсээ тэр (эмэгчин үнээ)-ний талаар бидэнд тайлбарлаж өгөхийг хүсээч” гэж хэлэв. Тэр (Мосе) “Тэр (Аллах) үнээ хөгшин ч биш, залуу ч биш, харин хоёрын хооронд байна гэж хэлсэн. Тиймээс чамд тушаасан зүйлийг хий” гэж хариулав.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Тэд “Эзэнээсээ өнгийг нь тайлбарлаж өгөхийг хүсээч” гэж хэлэв. Тэр (Мосе) “Тэр (Аллах) “(Үнэ) бол хар шаргал өнгөтэй эмэгчин үнээ бөгөөд энэ нь түүнийг харсан хүмүүст таалагддаг” гэж хэлэв.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Тэд "Эзэнээсээ үүний талаар бидэнд тайлбарлаж өгөхийг хүсээч. (Учир нь) үнэндээ үнээ бидэнд хараахан тодорхой болоогүй байна, хэрэв Аллах хүсвэл бид гарцаагүй удирдамж авах болно" гэж хэлэв.
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Мэдэхгүй хүмүүс "Яагаад Аллах бидэнтэй ярьдаггүй, эсвэл бидэнд (өөрийн хүч чадлынхаа) тэмдгүүдийг үзүүлдэггүй юм бэ?" гэж хэлдэг. Тэдний өмнөх хүмүүс ч мөн адил хэлсэн зүйлээ хэлж байсан. Тэдний зүрх сэтгэл адилхан. Үнэхээр бид итгэдэг хүмүүст тэмдгүүдийг (өөрийн хүч чадлынхаа) тайлбарласан.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Тэд "Өө, Муса! Тэд тэнд байх хугацаанд бид тийшээ хэзээ ч орохгүй. Тиймээс Эзэнтэйгээ хамт явж, хоёулангийнхаа эсрэг тулалд. Бид энд хүлээж байцгаая" гэж хэлэв.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Тэдэнд бидний шүлгүүдийг уншихад тэд: "Үнэндээ бид сонссон. Хэрэв хүсвэл бид үүнтэй төстэй зүйлийг уншиж чадна. Энэ (Коран) бол зөвхөн эртний хүмүүсийн үлгэр домог юм" гэцгээв.
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Бидэнтэй (хойш насанд) уулзахыг хүсээгүй хүмүүс "Яагаад бидэнд тэнгэр элч нар илгээгдээгүй, эсвэл бид яагаад Эзэнээ хараагүй юм бэ?" гэж хэлдэг. Үнэндээ тэд өөрсдөөрөө сайрхаж, үнэхээр хязгаараа хэтрүүлсэн (шударга бус үйлдсэн).
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Тэр өдөр зөв шударга хаанчлал нь Хамгийн Өршөөнгүй Бурханд харьяалагддаг. Энэ бол үл итгэгчдэд хэцүү өдөр юм.