۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
په حقیقت کې، الله تعالی د مچ یا له دې څخه د کوچني شی مثال ورکولو څخه ډډه نه کوي. هغه کسان چې ایمان لري، دوی پوهیږي چې دا د خدای له لوري حقیقت دی. مګر هغه کسان چې کافران دي وايي، "د دې مثال څخه د الله تعالی څه مطلب و؟" په دې (مثال) سره یې ډېر خلک ګمراه کړل، او په دې (مثال) سره یې ډېر خلک هدایت کړل. خو هغه په دې (مثال) سره له بدکارانو پرته بل څوک نه ګمراه کوي.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
او (یاد کړئ) کله چې تاسو وویل: "ای موسی! موږ به په تا ایمان رانکړو تر هغه چې موږ الله په څرګنده توګه ونه وینو"، نو تاسو ته برېښنا راغله، په داسې حال کې چې تاسو یې لیدل.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
هغوی وویل: "له خپل رب څخه وغواړه چې موږ ته د دې (ښځې غوا) په اړه وضاحت راکړي." هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "هغه (الله) وویل چې غوا نه زړه ده او نه ځوانه، (بلکې) په منځ کې ده. نو هغه څه وکړه چې تاسو ته امر شوی دی."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
هغوی وویل: "له خپل رب څخه وغواړه چې موږ ته وضاحت راکړي چې د هغې رنګ څه دی." هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "الله (ج) وویل، دا (غوا) یوه ښځینه غوا ده چې رنګ یې تیاره ژیړ دی، چې هغه کسان خوښوي چې (هغې ته) ګوري."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
هغوی وویل: "له خپل رب څخه وغواړه چې زموږ لپاره د دې (ښځینه غوا) په اړه وضاحت وکړي. (ځکه) په حقیقت کې غوا لا تر اوسه موږ ته څرګنده نه ده، او که الله وغواړي، موږ به خامخا لارښوونه ترلاسه کړو."
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
او هغه کسان چې نه پوهیږي وايي: "ولې الله له موږ سره خبرې نه کوي یا موږ ته نښې (د هغه د قدرت) نه راځي؟" په ورته ډول هغو کسانو هم چې له دوی څخه مخکې وو هغه څه ویلي وو چې دوی یې ویلي وو. د دوی زړونه یو شان دي. په حقیقت کې، موږ د (زموږ د قدرت) نښې هغو کسانو ته بیان کړې دي چې ایمان راوړي.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
هغوی وویل: "ای موسی! تر هغه چې دوی په کې وي، موږ به هیڅکله هلته داخل نه شو، نو له خپل رب سره لاړ شه او دواړه وجنګېږه. اجازه راکړئ چې دلته پاتې شو."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
او کله چې زموږ آیتونه ورته ولوستل شول، نو ویل یې: "بېشکه موږ (داسې آیتونه) اوریدلي دي، که موږ وغواړو نو خامخا به یې په څېر یو څه ولوستلای شو. دا (قرآن) د پخوانیو خلکو له کیسو پرته بل څه نه دي."
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
او هغه کسان چې زموږ سره د ملاقات (په آخرت کې) هيله نه لري وايي: "ولې پر موږ ملائکې نه دي نازلې شوې يا (ولې) موږ خپل رب ونه ليد؟" په حقيقت کې، دوی پر ځانونو فخر کړی او په رښتيا هم (په ظلم کولو کې) له خپلې اندازې څخه تېر شوي دي.
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
په هغه ورځ حقیقي پاچاهي د رحمن خدای لپاره ده. او دا د کافرانو لپاره سخته ورځ ده.