۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Chiqansa, Allah-ax janiw pächaskiti mä uñacht’äwi mä chhichhillankharu jan ukax ukat sipan jisk’a yänak lurañataki. Khitinakatix iyawsapki ukanakatxa, yatipxiw aka chiqa yatichäwix Diosan jutatapxa. Ukampis khitinakatix jan iyawsapki ukanakax sapxiwa: “¿Kuns Allah ukax aka uñacht’äwimp sañ munäna?” Uka (parábola) walja jaqinakaruw chhaqtayäna, ukat (uka kipkarakiw) walja jaqinakarux irpäna. Ukampis Jupax janiw khitirus aka (parbolampix) mayjt’aykiti, jan ukasti jan wali jaqinakaruxa,
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Ukat (amtañamawa) kunapachatix jumax saskta: "¡Oh Musa! Janiw jumarux iyawskäti Allah-ar qhan uñjañkama", ukatx llijullijunakaw ch'allt'apxtam, uñch'ukiskayäta ukhakama.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Jupanakax sapxänwa: “Tatitur mayipxam uka (warmi waka) tuqit qhanañcht’apxita” sasa. Jupax (Moises) jaysawayiwa: "Jupax (Allah) vaquillax janiw chuymanïkiti, janirakiw waynakiti sasaw säna, (jan ukasti) chika taypinkiwa. Ukhamax kuntix kamachipkta uk lurapxam".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Jupanakasti sapxänwa: “Tatitumaruw mayipxsma, kuna saminakapas uk qhanañchtʼapxita” sasa. Jupax (Moises) jaysawayiwa: “Jupax (Allah) siwa, (ukax) warmi wakawa, samipax ch’amaka q’illuwa, ukax khitinakatix (jupar) uñch’ukipki ukanakarux kusisiyaraki”.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Jupanakax sapxiwa: "Tatitur mayipxam uka (warmi waka) tuqit qhanañcht'añapataki. (Kunalaykutix) chiqpachansa wakax janiw jichhakamax qhankiti, ukat Allah munaspa ukhax chiqpachapuniw irnaqäw katuqañäni".
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Ukat khitinakatix jan yatipki jupanakax sapxiwa: “¿Kunatsa Allahax jan jiwasamp parlkistu jan ukax chimpunakax (ch’amapan) jiwasanakar purinkiti?” Ukhamarakiw jupanakat nayra jaqinakax kuntix sapkän uk arsupxäna. Chuymanakapax pachpakïskiwa. Chiqpachansa, iyawsirinakarux (Ch’amasan) chimpunakapwa qhanañcht’apxtanxa.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Jupanakax sapxänwa: "¡Ay Musa! Janipuniw ukar mantapkäti kunapachatix wali ukankapk ukhakama, ukhamax Tatitumampiw sarapxam, ukat panpachaniw nuwasipxäta. Aka chiqan qhiparapxañäni (suyt'apxañäni)".
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ukat kunapachatix Jiwasan jisk’a t’aqanakax jupanakar arsutän ukhax sapxänwa: "Chiqpachans ist'apxtanwa (ukham jisk'a t'aqanaka), munstan ukhax chiqpachans ukham arsuñasawa. Aka (Al-Qur'an) ukax janiw kunas nayra pachan sarnaqäwipakiti".
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Ukat khitinakatix Jiwasamp jikisiñ jan suyapki ukanakax (jan qhipa jakawipanx) sapxiwa: “¿Kunatsa angelanakax jan jiwasanakar khithatäpkistu jan ukax (kunatsa) Tatitur (jan) uñjktanxa?” Chiqansa, jupanakpachat jachʼañchasipxi ukat chiqpachansa (injusticia lurañanxa) jukʼampiw jilxattapxi.
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Uka urux chiqa reinox khuyapayasir Diosankiwa. Ukat uka urux jan iyawsirinakatakix ch’amawa.