۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
N'ezie, Allah anaghị egbu oge ime ihe atụ nke anwụnta ma ọ bụ ihe dị obere karịa nke ahụ. Maka ndị kwere ekwe, ha maara na nke a bụ eziokwu sitere n'aka Chineke. Ma ndị na-ekweghị ekwe na-asị, "Gịnị ka Allah bu n'uche site n'ilu a?" Site n'ilu ahụ, o hapụrụ ọtụtụ mmadụ ka ha duhie, o jikwa nke ahụ duzie ọtụtụ mmadụ. Ma ọ dịghị eduga onye ọ bụla na ilu a ma e wezụga ndị ajọ omume.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Ma (cheta) mgbe ị sịrị, "Mosa! Anyị agaghị ekwere gị ruo mgbe anyị hụrụ Allah nke ọma," mgbe ahụ àmụ̀mà kụrụ gị, ka ị na-ele anya.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Ha sịrị, "Rịọ Onyenwe gị ka anyị kọwaara anyị gbasara (ehi) ahụ." (Moses) zara, "O kwuru na nwa ehi ahụ abụghị agadi ma ọ bụ nwata, (kama) nọ n'etiti. Ya mere, mee ihe a gwara gị."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Ha sịrị, “Rịọ Onyenwe gị ka anyị kọwaara anyị agba ya.” (Moses) zara, “O (Allah) kwuru, na (ehi) bụ ehi nwanyị nke agba ya bụ odo odo gbara ọchịchịrị, nke na-amasị ndị na-ele ya anya.”
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Ha sịrị, "Rịọ Onyenwe gị ka anyị kọwaara anyị gbasara nke ahụ (ehi nwanyị). (N'ihi na) n'eziokwu, ehi ahụ edobeghị anyị anya, ọ bụrụkwa na Chineke chọrọ, anyị ga-enweta nduzi n'ezie."
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Ndị na-amaghị ihe na-asị, "Gịnị mere Chineke anaghị agwa anyị okwu ma ọ bụ ihe ịrịba ama (ike Ya) bịakwute anyị?" N'otu aka ahụ, ndị bu ha ụzọ kwuru ihe ha kwuru. Obi ha yiri onwe ha. N'ezie, anyị akọwara ndị kwere ihe ịrịba ama (ike Anyị) ihe ịrịba ama.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Ha sịrị, "Mosa! Anyị agaghị abanye na ya ma ọlị ma ọ bụrụhaala na ha ka nọ n'ime ya, yabụ soro Onyenwe gị gaa lụọ ọgụ. Ka anyị nọrọ ebe a (na-eche)."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Mgbe a gụrụ amaokwu Anyị nye ha, ha sịrị, "N'ezie, anyị anụwo (amaokwu ndị dị ka nke a), ọ bụrụ na anyị chọrọ, anyị ga-agụ ihe dị ka nke a. Nke a (Al-Qur'an) abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị akụkọ nke ndị ochie."
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Ndị na-enweghị olileanya maka nzukọ anyị (n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị) na-ekwu, sị, "Gịnị mere e zipụghị ndị mmụọ ozi nye anyị ma ọ bụ (gịnị mere) anyị ahụghị Onyenwe anyị?" N'ezie, ha ebuliwo onwe ha elu ma gabiga ókè ha (n'ime ihe na-ezighị ezi).
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Alaeze ziri ezi n'ụbọchị ahụ bụ nke Chineke Kasị Obi Ebere. Nke ahụ bụkwa ụbọchị siri ike nye ndị na-ekweghị ekwe.