۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Æцæгæйдæр, Аллах нæ фæзивæг кæны кæрдæг кæнæ уымæй чысылдæр исты дæнцæг скæнынæй. Чи ӕууӕнды, уыдон та зонынц, уый Хуыцауӕй ӕцӕгад кӕй у. Фæлæ чи нæ уырны, уыдон фæзæгъынц: «Цы зæгъынмæ хъавыд Аллах ацы æмбисондæй?» Уыцы (æмбисондæй) бирæты ауагъта рæдыд фæндагыл, æмæ уыцы (уымæй дæр) бирæтæн радта фæндагамонæг. Фæлæ Уый никæй рæдийын кæны ацы (æмбисондæй) фыдгæнджыты йеддæмæ,
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Æмæ (дæ зæрдыл дар) куы загътай: «О Муссæ! Мах дыл нæ баууæнддзыстæм, цалынмæ Аллахы ирдæй нæ фенæм», уæд дæм мигъы ныццавта, цалынмæ ды кастæ, уæдмæ.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Уыдон загътой: «Дæ Хицауæй ракур, цæмæй нын уыцы (сылгоймаг гал) тыххæй бамбарын кæна». Уый (Моисей) дзуапп радта: «Уый (Аллах) загъта, гал нæдæр зæронд у, нæдæр æрыгон, (фæлæ) æхсæны. Уæдæ дын цы бафæдзæхстой, уый кæн».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Уыдон загътой: «Дæ Хицауæй ракур, цæмæй нын бамбарын кæна йæ хуыз». Уый (Моисей) дзуапп радта: «Уый (Аллах) загъта, зæгъгæ, (хæрæг) у сылгоймаг хæрæг, йæ хуыз у тар æрттиваг, кæцы æхсызгон у, чи йæм кæсы, уыдонæн».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Уыдон загътой: «Дæ Хицауæй ракур, цæмæй нын бамбарын кæна уыцы (сылгоймаг хæрæджы) тыххæй. (Уымæн æмæ) æцæгæйдæр, хæрæг нын нырма бæлвырд нæу, æмæ кæд Аллахы фæнда, уæд æнæмæнгæй райсдзыстæм фæндагамонæг».
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Æмæ чи нæ зоны, уыдон дзурынц: «Цæмæн нæм дзуры Аллах, цæмæн нæм нæ æрцæуы нысæнттæ (йæ тыхы тыххæй)?» Афтæ, сæ размæ чи уыд, уыдон дæр загътой, цы загътой, уый. Сæ зæрдæтæ иу сты. Æцæгæйдæр, мах бамбарын кодтам (Нæ тыхы) нысæнттæ, чи уырны, уыдонæн.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Уыдон загътой: «О Муссæ! Цалынмæ дзы уой, уæдмæ йæм никуы бацæудзыстæм, уæдæ ацæут уæ Хицауимæ æмæ уæ дыууæимæ дæр хæцут. Æрмæст ам баззайæм».
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Æмæ сын Нæ стихтæ куы кастысты, уæд загътой: «Æцæгæйдæр, мах фехъуыстам (ахæм стихтæ), кæд нæ фæндыд, уæд æнæмæнг ахæм цыдæр дзуриккам. Ацы (Аль-Хъуыран) рагон адæмы аргъау йеддæмæ ницы у».
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Æмæ Нæм (Фæстаг царды) фембæлыны ныфс чи нæ хæссы, уыдон дзурынц: «Цæуылнæ нæм æрвыст сты зæдтæ кæнæ (цæуылнæ) нæ Хицауы уынæм?» Æцæгæйдæр, уыдон систы сæрыстыр æмæ æцæгæйдæр ахызтысты арæнтæй (æнæрастдзинад аразынæй).
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Паддзахад, уыцы Бон, у Æппæты Хæларзæрдæйы. Æмæ уый уæззау бон у æнæуырнæг адæмæн.