۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Loos duni, Allah la haluha atu halo ezemplu ida kona-ba susuk ka buat ruma ne'ebé ki'ik liu ida-ne'e. Kona-ba ema neʼebé fiar, sira hatene katak ida-neʼe mak lia-loos husi Maromak. Maibé sira ne'ebé la fiar dehan, "Saida maka Allah hakarak hatete ho ai-knanoik ida-ne'e?" Ho ida-ne’e (ai-knanoik) nia husik ema barak la’o sala dalan, no ho ida-ne’e (mós) ema barak nia fó orientasaun. Maibé Nia la lori ema ida ba dalan sala ho ida-ne'e (ai-knanoik) só de'it ema aat sira,
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
No (hanoin) bainhira ita-boot hatete, "Oh Musa! Ami sei la fiar iha ita-boot to'o ami haree Allah ho klaru," entaun kilat-musan kona ita-boot enkuantu ita-boot haree hela.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Sira dehan, "Husu ba ita-boot nia Na'i atu ami esplika mai ami kona-ba (karau-inan) ne'ebá." Nia (Moises) hatán, "Nia (Allah) hatete katak karau-inan la'ós katuas ka joven, (maibé) iha entre. Entaun halo saida maka ó hetan orden."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Sira dehan, "Husu ba Ita-boot nia Na'i atu ami esplika mai ami saida maka nia kór." Nia (Moisés) hatán, “Nia (Allah) dehan, katak (karau) ne’e karau-inan ida ne’ebé nia kór mean nakukun, ne’ebé halo kontente ema ne’ebé hateke ba (nia).”
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Sira dehan, "Husu ba ita-boot nia Na'i atu ami esplika mai ami kona-ba (karau-inan) ne'ebá. (Tanba) loos duni karau ne'e seidauk klaru ba ami, no se Allah hakarak, ami sei simu duni orientasaun."
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
No sira ne'ebé lahatene dehan, "Tanba saida maka Allah la ko'alia ho ita ka halo sinál sira (hosi Ninia kbiit) mai ita?" Nune'e mós sira ne'ebé antes sira hatete ona saida maka sira hatete. Sira nia fuan hanesan deit. Loos duni, Ami esplika ona sinál sira (Ita-nia kbiit nian) ba sira ne'ebé fiar.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Sira dehan, "O Musa! Ami sei nunka tama iha ne'ebá enkuantu sira sei iha ne'ebá, nune'e bá ho ó-nia Na'i, no funu hasoru imi na'in-rua. Husik ita hela de'it (hein) iha ne'e."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
No bainhira ami nia versíkulu sira lee ba sira, sira dehan, "Loos duni, ami rona ona (versíkulu sira hanesan ida-ne'e), se ami hakarak ami bele temi buat ruma hanesan ida-ne'e. Ida-ne'e (Al-Qur'an) la'ós buat seluk maibé istória ida hosi ema antigu sira."
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
No sira ne'ebé la iha esperansa atu hasoru Ita (iha Akhirat) dehan: "Tansá maka anju sira la haruka mai ita, ka (tansá) ita la haree ita-nia Na'i?" Loos duni, sira arogante no ultrapasa duni limite sira (hodi halo injustisa).
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Reinu ne'ebé loos iha loron ne'ebá pertense ba Maromak ne'ebé laran-sadia liu. No ida-ne'e maka loron ida ne'ebé susar ba ema infiél sira.