۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Añetehápe, Allah ndodudái ojapo haĝua techapyrã peteĩ ñati’ũ térã peteĩ mba’e michĩvéva upévagui. Umi ogueroviáva katu oikuaa upéva ha'eha pe añetegua oúva Ñandejáragui. Ha katu umi ndogueroviáiva he'i: "Mba'épa he'ise Allah ko parábola rehe?" Upéva (parábola) rupive oheja heta tapichápe oho tape vaíre, ha upéva rupive (avei) heta tapichápe ome’ẽ orientación. Ha katu Ha’e ndoguerahái avavépe tape vaíre ko (parábola) reheve ndaha’éiramo umi iñañávape,
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Ha (nemandu'áke) ere jave: "¡Oh Musa! Ndorogueroviamo'ãi nderehe rohecha porã peve Allah-pe", upéi rayo ndekutu, remaña aja.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
He'i hikuái: "Ejerure nde Járape tomyesakã oréve upéva (vaka kuña)". Ha'e (Moisés) ombohovái: "Ha'e (Allah) he'i pe vaquilla ndaha'eiha itujáva ni imitãva, (ha katu) mbytépe. Upévare ejapo pe oje'éva ndéve".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Haʼekuéra heʼi: “Ejerure nde Járape tomombeʼu oréve mbaʼeichagua kolórpa”. Ha'e (Moisés) ombohovái: "Ha'e (Allah) he'i, (pe vaka) ha'eha peteĩ vaka kuña icolor hovy hũva, ombovy'áva umi omañáva (hese)".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
He'i hikuái: "Ejerure nde Járape tomyesakã oréve upéva (vaka kuña). (Pórke) añetehápe pe vaka nahesakãi gueteri oréve, ha Allah oipotáramo, katuete rohupytýta orientación".
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Ha umi ndoikuaáiva he'i: "Mba'ére piko Allah noñe'êi ñandéve térã ndoúi ñandéve señales (Ipu'aka rehegua)?" Upéicha avei umi henondépe heʼi vaʼekue pe heʼíva. Ipy’akuéra peteĩchaite. Añetehápe, Romyesakãma umi techaukaha (Ñande pu’aka rehegua) umi ogueroviávape.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
He'i hikuái: "¡Oh Musa! Araka'eve ndoroikemo'ãi ipype oĩ aja gueteri ipype, upévare tereho nde Ruvicha ndive, ha eñorairõ mokõivéva ndive. Japytánte (ñaha'arõ) ko'ápe".
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ha oje'évo chupekuéra Ñande versículo, he'i hikuái: "Añetehápe, ñahendu (versículo péichagua), jaipotáramo katuete ikatu ja'e peteĩ mba'e péichagua. Kóva (Al-Qurán) ndaha'éi mba'eve sino peteĩ mombe'upy yma guaréva".
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Ha umi noha'arõiva peteĩ aty Ñande ndive (tekove rire) he'i: "Mba'ére piko noñemondoiva'ekue ñandéve umi ángel térã (mba'ére) ñande (ndajahechái) Ñande Ruvicha-pe?" Añetehápe, oñemomba'eguasu hikuái ijehe ha añetehápe ohasa límite orekóva (ojapóvo injusticia).
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Pe rréino derecho upe árape ha’e Tupã Iporiahuverekovéva mba’e. Ha upéva ningo peteĩ ára hasýva umi ndogueroviáivape g̃uarã.