۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Anɔkwale, Allah shwaaa ehe akɛ ebaafee ŋmei loo nɔ ko bibioo fe nakai lɛ he nɔkwɛmɔnɔ. Shi mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, amɛle akɛ anɔkwale ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ nɛ. Shi mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ akɛ, "Mɛni ji nɔ ni Allah tsɔɔ yɛ abɛbua nɛɛ mli?" Ekɛ nakai (abɛbua) lɛ ha mɛi babaoo tsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni ekɛ nakai (abɛbua lɛ hu) ha mɛi babaoo gbɛtsɔɔmɔ. Shi Ekɛ (abɛbua nɛɛ) tsɔɔɔ mɔ ko mɔ ko gbɛ, ja mɛi fɔji lɛ pɛ, .
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Ni (kaimɔ) beni okɛɛ akɛ, "O Musa! Wɔheee bo wɔyeee kɛyashi wɔbaana Allah jogbaŋŋ," no lɛ sarawagbamɔ lɛ tswa bo beni okwɛɔ lɛ.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Amɛkɛɛ, "Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nakai (tsina yoo) lɛ mli." E (Mose) ha heto ke, "E (Allah) de ke tsinayoo ɔ pi wemo loo gbekɛ, (se) e ngɛ teŋ. No hewɔ ɔ, pee nɔ́ nɛ a fã mo ɔ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Amɛkɛɛ akɛ, “Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nɔ ni ehiɛ su ji.” E (Mose) ha heto ke, "E (Allah) de, kaa (tsina ɔ) ji tsina yo nɛ e su ji ŋmɔŋ nɛ e sa nɛ nihi nɛ a hyɛɔ (e) ɔ bua jɔ he."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Amɛkɛɛ, "Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nakai (tsina yoo) lɛ mli. (Ejaakɛ) anɔkwale mli lɛ, tsina lɛ mli kãaa shi faŋŋ kɛhaaa wɔ, ni kɛji Allah sumɔɔ lɛ, wɔbaaná gbɛtsɔɔmɔ diɛŋtsɛ."
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Ni mɛi ni leee lɛ kɛɛ akɛ, "Mɛni hewɔ Allah kɛ wɔ ewieee loo efeee okadii (ni kɔɔ E-hewalɛ he) baa wɔŋɔɔ?" Nakai nɔŋŋ mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ hu ewie nɔ ni amɛwie lɛ. Amɛtsuii lɛ nɔŋŋ. Anɔkwale, Wɔtsɔɔ (Wɔ hewalɛ) okadii lɛ amli wɔtsɔɔ mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Amɛkɛɛ, "O Musa! Wɔboteŋ mli kɔkɔɔkɔ be fɛɛ be ni amɛyɔɔ mli lolo lɛ, no hewɔ lɛ okɛ o-Nuŋtsɔ lɛ aya, ni nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛyawu. Ha wɔhi (wɔmɛ) biɛ kɛkɛ."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ lɛ, amɛkɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, wɔnu (kukuji ni tamɔ nɛkɛ), kɛji wɔsumɔɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkane nɔ ko tamɔ nɛkɛ. Enɛ (Al-Qur'an) jeee nɔ ko nɔ ko fe blemabii lɛ asane."
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Ni mɛi ni bɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe (yɛ Shihilɛ Sɛɛ) lɛ kɛɔ akɛ, "Mɛni hewɔ atsuuu ŋwɛibɔfoi lɛ shi kɛbaaa wɔŋɔɔ, loo (mɛni hewɔ) wɔnaaa wɔ-Nuŋtsɔ lɛ?" Lɛlɛŋ, amɛbatsɔ henɔwolɔi ni amɛfo mli diɛŋtsɛ (yɛ jalɛsane ni ayeee lɛ mli).
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Maŋtsɛyeli lɛ, nakai Gbi lɛ, ji Mɔ ni Duroɔ Fe Fɛɛ lɛ nɔ. Ni nakai gbi lɛ ji gbi ni wa kɛha mɛi ni heee yeee lɛ.