۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
ખરેખર, અલ્લાહ મચ્છર અથવા તેનાથી નાની વસ્તુનું ઉદાહરણ આપવામાં અચકાતા નથી. જેઓ માને છે તેઓ જાણે છે કે આ ભગવાન તરફથી સત્ય છે. પરંતુ જેઓ અવિશ્વાસ કરે છે તેઓ કહે છે કે, "આ દૃષ્ટાંતથી અલ્લાહનો શું અર્થ હતો?" આ (દૃષ્ટાંત) દ્વારા તેણે ઘણા લોકોને ગેરમાર્ગે દોર્યા, અને આ (દૃષ્ટાંત) દ્વારા તેણે ઘણા લોકોને માર્ગદર્શન આપ્યું. પરંતુ તે આ (દૃષ્ટાંત) દ્વારા દુષ્ટો સિવાય કોઈને ગેરમાર્ગે દોરતો નથી.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
અને (યાદ કરો) જ્યારે તમે કહ્યું હતું કે, "હે મુસા! અમે અલ્લાહને સ્પષ્ટ રીતે જોઈ ન લઈએ ત્યાં સુધી તમારા પર વિશ્વાસ નહીં કરીએ," પછી વીજળી પડી, જ્યારે તમે જોઈ રહ્યા હતા.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
તેમણે કહ્યું, "તમારા ભગવાન પાસે પ્રાર્થના કરો કે તે અમને તે (ગાય) વિશે સમજાવે." તેમણે (મુસા) જવાબ આપ્યો, "તેમણે (અલ્લાહે) કહ્યું કે વાછરડી ન તો વૃદ્ધ છે કે ન તો યુવાન, (પરંતુ) વચ્ચે છે. તેથી તમને જે આદેશ આપવામાં આવ્યો છે તે કરો."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
તેઓએ કહ્યું, "તમારા ભગવાન પાસે અમારા માટે પૂછો કે તેનો રંગ શું છે." તેમણે (મુસા) જવાબ આપ્યો, "તેમણે (અલ્લાહે) કહ્યું, તે (ગાય) એક માદા ગાય છે જેનો રંગ ઘેરો પીળો છે, જે તેને જોનારાઓને ખુશ કરે છે."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
તેમણે કહ્યું, "તમારા ભગવાન પાસે પ્રાર્થના કરો કે તે અમને તે (ગાય) વિશે સમજાવે. (કારણ કે) ખરેખર ગાય હજુ સુધી અમને સ્પષ્ટ નથી થઈ, અને જો અલ્લાહ ઈચ્છશે, તો અમને ચોક્કસ માર્ગદર્શન મળશે."
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
અને જેઓ જાણતા નથી તેઓ કહે છે કે, "અલ્લાહ આપણી સાથે કેમ વાત કરતો નથી અથવા (તેમની શક્તિના) સંકેતો આપણી પાસે કેમ નથી આવતા?" તેવી જ રીતે તેમના પહેલાના લોકોએ પણ જે કહ્યું હતું તે કહ્યું હતું. તેમના હૃદય સમાન છે. ખરેખર, અમે (અમારી શક્તિના) સંકેતો એવા લોકો માટે સ્પષ્ટ કરી દીધા છે જેઓ માનતા હોય.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
તેઓએ કહ્યું, "ઓ મુસા! જ્યાં સુધી તેઓ તેમાં રહેશે ત્યાં સુધી અમે ક્યારેય તેમાં પ્રવેશ કરીશું નહીં, તેથી તમારા ભગવાન સાથે જાઓ અને તમે બંને સાથે લડો. અમને અહીં જ રહેવા દો (રાહ જુઓ)."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
અને જ્યારે તેમને અમારી આયતો વાંચવામાં આવતી ત્યારે તેઓ કહેતા કે, "ખરેખર, અમે (આ જેવી આયતો) સાંભળી છે, જો અમે ઇચ્છતા તો અમે પણ આવી જ કંઈક વાંચી શકીએ છીએ. આ (કુરાન) ફક્ત પૂર્વજોની વાર્તા છે."
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
અને જે લોકો (આખરે) અમારી સાથે મુલાકાતની આશા રાખતા નથી, તેઓ કહે છે કે, "અમારી પાસે ફરિશ્તાઓ કેમ ન મોકલવામાં આવ્યા અથવા (અમે) અમારા રબને કેમ ન જોયા?" ખરેખર, તેઓએ પોતાને પર બડાઈ મારી છે અને ખરેખર (અન્યાય કરવામાં) પોતાની હદ ઓળંગી ગયા છે.
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
તે દિવસે હકદાર રાજ્ય પરમ કૃપાળુ અલ્લાહનું છે. અને તે કાફિરો માટે મુશ્કેલ દિવસ છે.