لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
Hakunene, Allah u mi pfunile (vapfumeri) eka tindhawu to tala ta nyimpi, naswona (tsundzuka) Nyimpi ya Hunayn, loko nhlayo ya n’wina leyikulu yi mi endle mi tikukumuxa, kambe (tinhlayo ta vona letikulu) a yi mi pfunanga nikatsongo, naswona misava leyikulu a yi vonaka yi pfalekile eka n’wina, kutani u tlhelele endzhaku u baleka helter-skelter.
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Kutani Hi n’wi lahlele (Karun) na yindlu ya yena emisaveni, naswona a nga ri na munhu wo n’wi pfuna handle ka Allah, naswona a a nga ri un’wana wa lava a va kota ku tisirhelela.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Naswona u nga hundzuli swikandza swa wena eka vanhu (hi ku tikukumuxa), naswona u nga fambi hi ku tikukumuxa emisaveni. Hakunene, Allah a nga va tsakeli lava tikukumuxaka ni lava tikukumuxaka.
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
aulā laka fa'aulā.
Khombo eka n’wina! Kutani khombo!
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ
Ṡumma aulā laka fa'aulā.
Nakambe, khombo eka n’wina (vanhu)! Kutani khombo!