لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸွႆႈထႅမ်ပၼ် သူ (ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်) ၼႂ်းပၢင်တိုၵ်းတင်းၼမ် လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) ပၢင်တိုၵ်း ႁူႇၼၢႆး မိူဝ်ႈဢၼ် ၵူၼ်းသူ တင်းၼမ် ႁဵတ်းႁႂ်ႈသူ ယွင်ႈယေႃး ၵူၺ်းၵႃႈ (ၵူၼ်းၼမ်ၶဝ်) ဢမ်ႇပၼ်ၽွၼ်းလီ သူသေဢိတ်း လႄႈ လိၼ်မိူင်းၵႂၢင်ႈယႂ်ႇၼၼ်ႉ မိူၼ်ႁၢင်ႈ ၵႅပ်ႈ တႃႇသူလႄႈ သူၸင်ႇဝၢႆႇၼႃႈ ပၢႆႈ ႁွပ်ႈႁွပ်ႈႁွပ်ႈႁွပ်ႈ။
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈ ၸင်ႇဢဝ်မၼ်း (ၵႃႇရူၼ်ႇ) လႄႈ ႁိူၼ်းမၼ်း ၽင်ဝႆႉ ၼႂ်းလိၼ်။ ၵွပ်ႈၼၼ် တွၼ်ႈတႃႇမၼ်း လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးၸုမ်းဢၼ်တေၸွႆႈထႅမ်မၼ်း လႄႈ မၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်းဢၼ်တေၵႅတ်ႇၶႄတူဝ်ၵဝ်ႇလႆႈၼၼ်ႉ။
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေဝၢႆႇၼႃႈ တီႈၵူၼ်း (ယွၼ်ႉၸႂ်ယႂ်ႇ) လႄႈ ယႃႇပေပႆၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း လူၺ်ႈၸႂ်ယႂ်ႇ။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ယွင်ႈယေႃးတူဝ်ၵဝ်ႇ လႄႈ ယွင်ႈယေႃးတူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉ။
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
aulā laka fa'aulā.
မႆႈၸႂ်မႂ်းတီႈၶႃႈ။ ၸင်ႇဝႃႈ ဝူၺ်ႉ!
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ
Ṡumma aulā laka fa'aulā.
ထႅင်ႈပွၵ်ႈၼိုင်ႈ မႆႈၸႂ် သူ (ၵူၼ်း) ၊ ၸင်ႇဝႃႈ ဝူၺ်ႉ!