لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
Ka nnete, Allah o lo thusitse (badumedi) mo mabaleng a mantsi a ntwa, mme (gakologelwang) Ntwa ya Hunain, fa dipalo tsa lona tse dintsi di ne di lo dira gore lo nne motlotlo, mme (dipalo tse dintsi) di ne di sa lo thuse sepe gotlhelele, mme lefatshe le le bulegileng le ne le lebega le tshesane mo go lona, morago ga moo lwa boela morago mme lwa taboga helter-skelter.
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Ka jalo Re ne ra mo fitlha (Karun) le ntlo ya gagwe mo lefatsheng. Ka jalo mo go ene ga go na setlhopha sepe se se tla mo thusang kwa ntle ga Allah, mme ga se mongwe wa ba ba ka iphemelang.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Mme o seka wa faposa sefatlhego sa gago mo bathong (ka ntlha ya boikgogomoso) mme o seka wa tsamaya mo lefatsheng ka boikgogomoso. Eleruri, Allah ga a rate batho ba ba ikgogomosang le ba ba ikgantshang.
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
aulā laka fa'aulā.
A bo go latlhega lona! Ka jalo a bo go latlhega!
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ
Ṡumma aulā laka fa'aulā.
Gape, a bo go latlhega lona (batho)! Ka jalo a bo go latlhega!