لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
Sha mimi yô, Allah wase ne (mbananjighjigh) ken ityav kpishi, man (umbur nen) Ityav mbi Hunayn, zum u ior enev kpishi yange ve na ne iyolgengese, kpa (ingyeegh vev ki vesen) ki wase ne ga cii, man tar u vesen ne lu inja er u cir ne yô, nahan ne hide ijime ne yevese helter-skelter.
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Sha mimi yô, Karun lu ken ior mba Mose, kpa a er kwagh a ve sha mimi ga, nahan Se na un ikyav mbi injaa mbi ikyav mbi mbi lu a ikyav mbi yuhwan kpishi mbi ior mba lun a agee kpishi vea kôr yô. (Umbur) zum u ior nav kaa a na er, "De eren kwagh sha iyolgengese ga. Sha mimi yô, Allah soo ior mba ve eren kwagh sha iyolgengese ga."
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Man (umbur) zum u Lukman kaa a wan na, zum u a tese un kwagh la er, "Wan wam! De eren kwagh a Allah ga, sha mimi yô, u eren kwagh a (Allah) la ka ijirôron i mimi i vesen sha mimi."
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
aulā laka fa'aulā.
man u zua a wanbua (ken imese) vea wanbua (ken iyan), .
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ
Ṡumma aulā laka fa'aulā.
hen Ter wou sha iyange la a zenda u kera.