لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
N'ezie, Allah enyerela unu (ndị kwere ekwe) aka n'ọtụtụ ebe agha, nakwa (cheta) Agha Hunayn, mgbe ọnụ ọgụgụ unu buru ibu mere ka unu dị mpako, mana (ọnụ ọgụgụ ha buru ibu) abaghị unu uru ma ọlị, ala sara mbara ahụ dịkwa ka ọ dị gị obere, ya mere unu laghachiri azụ wee gbapụ n'ala ọzọ.
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Ya mere, anyị tụbara ya (Karun) na ụlọ ya n'ime ala, o nweghịkwa onye ga-enyere ya aka ma e wezụga Allah, ọ bụghịkwa otu n'ime ndị nwere ike ichebe onwe ha.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Echekwala ihu gị n'ebe ndị mmadụ nọ (n'ihi mpako) ma ejekwala ije n'ụwa n'ụzọ mpako. N'ezie, Chineke anaghị amasị ndị mpako na ndị na-anya isi.
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
aulā laka fa'aulā.
Ahụhụ ga-adịrị unu! Lee ka o si dị!
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ
Ṡumma aulā laka fa'aulā.
Ọzọkwa, ahụhụ ga-adịrị unu (ụmụ mmadụ)! Ahụhụ ga-adịrị unu!