لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
Igwinyiso, Allah wakamudetserai (vatendi) mundau dzehondo dzakawanda, ne (karakadzai) Hondo ye Hunain, apo nhamba dzenyu dzakawanda dzakaita kuti muzvikudze, asi (nhamba dzakawanda) dzainga dzisina mushando kwamuri zvachose, ne nyika yakakura yakaita inga yakatetepa kwamuri, hino mwakapetuka sure mworumba helter-skelter.
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Igwinyiso, Karun wainge pakati pevanhu va Mozisi, asi wakavabata zvisizi kururama, nesu takamupa pfuma iyo makiyi ayo airema maningi kuti nhamba yevarume vakasimba vakwanise kuitwara. (Karakadza) apo vanhu vake vakati kwaari, "Usazvikudza maningi. Ngegwinyiso, Allah aadakariri vanhu vanozvikudza."
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Uye (karakadza) apo Lukman wakati kumwana wake, apo paakamufundisa chidzidzo, "O mwanakomana wangu! Usabatana nevamwe na Allah, zvemene kubatana nevanobatana na (Allah) kusaruramisira kukuru zvemene."
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
aulā laka fa'aulā.
uye yakabatana mhuru (kuruboshwe) nemhuru (kurudyi), .
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ
Ṡumma aulā laka fa'aulā.
kuna Mambo wako musi iwoyo uchadzingwa.