وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
۽ اِهي اسان جي ڄاڻ آهي جيڪا اسان ابراهيم کي سندس قوم سان منهن ڏيڻ لاءِ ڏني هئي، اسين جنهن کي چاهيون ٿا ان جو درجو بلند ڪريون ٿا، بيشڪ تنهنجو پالڻهار حڪمت وارو ۽ ڄاڻندڙ آهي.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
پوءِ هن پنهنجي ڀاءُ جي ٿيلهين کان اڳ انهن جي ٿيلهين جي ڳولا شروع ڪئي، ۽ پوءِ هن پنهنجي ڀاءُ جي ٿيلهين مان بادشاهه جو پيالو ڪڍيو. اهڙي طرح اسان يوسف لاءِ بندوبست ڪيو. هو پنهنجي ڀاءُ کي بادشاهه جي قانون موجب سزا نه ڏئي سگهيو جيستائين الله نه چاهي. اسين جنهن کي چاهيون ٿا ان جو درجو بلند ڪريون ٿا. ۽ هر علم واري کان مٿي اهو آهي جيڪو وڌيڪ ڄاڻندڙ آهي.
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
۽ اسان ان کي بلند مرتبي تائين بلند ڪيو آهي.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
پر جيڪو به وٽس ايمان جي حالت ۾ ايندو ۽ چڱا ڪم ڪندو، ته اهي ئي ماڻهو آهن جيڪي وڏي مرتبي وارا آهن.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
اي ايمان وارؤ! جڏھن اوھان کي چيو وڃي تہ مجلسن ۾ جاءِ ڏيو، تڏھن جاءِ ڏيو، بيشڪ الله اوھان لاءِ جاءِ ڏيندو. ۽ جڏھن چيو وڃي تہ اُٿيو، تڏھن اُٿيو، بيشڪ الله اوھان مان ايمان وارن ۽ جن کي علم ڏنو ويو آھي، تن جا (درجا) ڪجھ درجا بلند ڪندو. ۽ الله اوھان جي ڪمن کان باخبر آھي.