وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿನ್ ಎಂಕುಲು ಇಬ್ರಾಹಿಂಗ್ ಅರೆನ ಜನೊಕುಲೆನ್ ಎದುರಿಸೆರೆ ಕೊರ್ನ ಎಂಕಲೆನ ಮಾಹಿತಿ. ನಮ ಏರೆನ ಶ್ರೇಣಿನ್ ಎತ್ತರ ಮಲ್ಪುವೆ. ನಿಜವಾದ್, ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆ ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್, ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
ಅಂಚಾದ್ ಆರ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೆಗ್ಯೆನ ಚೀಲೊನು (ಪರಿಶೀಲನೆ) ಮಲ್ಪುನ ದುಂಬು ಅಕ್ಲೆನ ಚೀಲೊಲೆನ್ (ಪರಿಶೀಲನೆ) ಮಲ್ಪೆರೆ ಸುರು ಮಲ್ತೆರ್, ಅಪಗ ಆರ್ ತನ್ನ ಮೆಗ್ಯೆನ ಚೀಲೊಡ್ದ್ (ರಾಜೆನ ಕಪ್) ದೆತೊನುವೆರ್. ಅಂಚ ನಮ ಯೂಸುಫ್ ಗ್ (ಯೋಜನೆಲೆನ್) ಏರ್ಪಾಡ್ ಮಲ್ತ. ಅಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆ ಮಲ್ತ್ ಜಿಂಡ ರಾಜನ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಆರ್ ತನ್ನ ಮೆಗ್ಯೆಗ್ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊರ್ರೆ ಸಾಧ್ಯ ಇಜ್ಜಿ. ಎಂಕುಲು ಬಯಕೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲೆನ್ ಎಂಕುಲು ಎತ್ತರೊಗು ದೀವೊನುವ; ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರತಿಯೊಂಜಿ ಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿಡ್ದ್ ಮಿತ್ತ್ ಒರಿ ಜಾಸ್ತಿ ತೆರಿನಕುಲು ಉಲ್ಲೆರ್
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕುಲು ಅರೆನ್ ಒಂಜಿ ಎಚ್ಚಿನ ಗೌರವೊಗು ಏರ್ಪಾಡ್ ಮಲ್ತುವ.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
ಆಂಡ ಯಾನ್ ನಂಬಿಕೆದ ಸ್ಥಿತಿಡ್ ಆಯನ ಎದುರುಗು ಬತ್ತ್ ದ್, ಎಡ್ಡೆ ಕೆಲಸೊಲೆನ್ ಮಲ್ತ್ ಂಡ, ಅಪಗ ಅಕುಲು ಒಂಜಿ ಎಚ್ಚಿನ (ಉದಾತ್ತ) ಸ್ಥಾನೊನು ಗಳಸುನಕುಲು,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ಓ ನಂಬುನಕುಲು! ನಿಕ್ಲೆಗ್ "ಸಭೆಟ್ ಜಾಗ ಕೊರ್ಲೆ" ಪಂಡೆರ್ಂಡ ಜಾಗ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಖಂಡಿತವಾದ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಜಾಗ ಕೊರ್ಪೆರ್. ಬೊಕ್ಕ "ನಿಲೆ" ಪನ್ಪಿನಗ ನಿಲೆ, ಖಂಡಿತವಾದ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ನಂಬುನಕುಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಜ್ಞಾನೊನು ಕೆಲವು ಮಟ್ಟೊಗು ಏರ್ಪಾಡ್ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಈರ್ ದಾದ ಮಲ್ಪುಲೆ ಪನ್ಪಿನೆತ್ತ ಬಗ್ಗೆ ತೆರಿದ್ ಉಲ್ಲೆರ್.