وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
আৰু সেইটোৱেই হৈছে আমাৰ তথ্য যিটো আমি ইব্ৰাহিমক তেওঁৰ লোকসকলৰ সন্মুখীন হ’বলৈ দিলোঁ। আমি যাক যাম তাৰ পদবী উন্নীত কৰোঁ। সঁচাকৈয়ে তোমাৰ প্ৰভু সৰ্বজ্ঞানী, সৰ্বজ্ঞানী।
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
গতিকে তেওঁ ভায়েকৰ বস্তাৰ আগত তেওঁলোকৰ বস্তা বিচাৰিবলৈ ধৰিলে আৰু তাৰ পিছত ভায়েকৰ বস্তাৰ পৰা ৰজাৰ পাত্ৰটো উলিয়াই আনিলে। এইদৰে আমি যোচেফৰ ব্যৱস্থা কৰিলোঁ। আল্লাহৰ ইচ্ছা নোহোৱালৈকে তেওঁ নিজৰ ভায়েকক ৰজাৰ বিধান অনুযায়ী শাস্তি দিব নোৱাৰিলে। আমি যাক বিচাৰো তাক আমি পদবীত উন্নীত কৰোঁ; আৰু প্ৰতিজন জ্ঞানী মানুহৰ ওপৰত অধিক জনা মানুহ।
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
আৰু আমি তেওঁক এক উচ্চ মৰ্যাদালৈ উন্নীত কৰিছো।
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
কিন্তু যি কোনোৱে বিশ্বাসৰ অৱস্থাত তেওঁৰ ওচৰলৈ আহে, আৰু ভাল কাম কৰিলে, তেন্তে সেইসকলেই উচ্চ (উচ্চ) পদবী লাভ কৰে;
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
হে বিশ্বাসী সকল! যদি তোমালোকক কোৱা হয়, "সভাত ঠাই দিয়া" তেন্তে ঠাই বনাওক, নিশ্চয় আল্লাহে তোমালোকৰ বাবে ঠাই দিব। আৰু যেতিয়া কোৱা হ’ব, “ঠিয় হওক” তেতিয়া থিয় হওক, নিশ্চয় আল্লাহে তোমালোকৰ মাজত ঈমান লোৱাসকলক আৰু যিসকলক জ্ঞান দিয়া হৈছে তেওঁলোকৰ (পদক্ষেপ) কেইটামান ডিগ্ৰীলৈ উন্নীত কৰিব। আৰু আল্লাহ তোমালোকে কৰা কামৰ বিষয়ে অৱগত।