وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Kä ɛ jɛn ruacdan ëë cakɔ ka̱m Ibra-him kɛ ɣöö bɛ ji̱kɛ kulɛ guic. Kä kɔn kapnɛ rank ran min görnɛ. Kɛ thuɔ̱k, Kuäärun ɛ ram mi ŋäc ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Kä ɛnɔ cuɛ tok kɛ (thɛk) thɛpnikiɛn a /kenɛ ni (check) thɛp däman, kɛ kɔrɛ cuɛ (kuän kua̱r) ka̱m raar rɛy thɛp däman. Kä ɛnɔ cuakɔ (planni̱) riali̱kä kɛ kui̱ Yu-thɛp. Kä /cɛ däman dee duäc kɛ ŋuɔ̱t kua̱r, ɛ ni mi go̱o̱r Kuoth ɛ. Kä kɔn kapnɛ nɛy tin görnɛ; kä wi̱i̱ kä nɛy diaal tin ŋäc ŋɔak tëëkɛ ram mi ŋäc ŋɔak ɛlɔ̱ŋ .
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
kä Kɔn cakɔ jɛ kap nhial kɛ luth mi di̱i̱t.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Kä ram mi bi ben kä jɛ kɛ ŋa̱th, kä cɛ lät ti gɔw la̱t, kɛ kɛn nɛy tin ci gua̱a̱th mi di̱i̱t cop,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Yɛn nɛy tin ŋa̱th! Mi ca ji̱ jiök i̱, "Kämni gua̱a̱th rɛy buɔ̱ɔ̱l," kɛ kɔrɛ lätni gua̱a̱th, kɛ thuɔ̱k bi Allah gua̱a̱th moc kɛ ji̱. Kä mi ca lar i̱, "Ji̱ɛc rɔ," kɛ kɔrɛ cuŋɛ, kɛ thuɔ̱k bi Allah (degree of) nɛy tin ŋa̱th jiɛc nhial rɛydun kɛnɛ nɛy tin ca moc ŋäc kɛ degree ti tɔt. Kä Allah ŋäcɛ min lät yɛn ɛ.