وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Ибраһимға халҡы менән йөҙгә-йөҙ осрашһын өсөн биргән хәбәребеҙ шулдыр. Беҙ теләгән кешенең дәрәжәһен күтәрәбеҙ. Ысынлап та, һинең Раббың хикмәтле, бөтә нәмәне белеүсе!
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Шулай итеп, ул үҙ ағаһының ҡапсығынан алда уларҙың ҡапсыҡтарын (тикшерә) башланы, шунан ағаһының ҡапсығынан (батша ҡалағын) сығарҙы. Шулай итеп, Беҙ Йософ өсөн (пландар) ойошторҙоҡ. Аллаһ Тәғәлә теләмәһә, ул батша ҡануны буйынса ҡәрҙәшенә яза бирә алмай. Беҙ теләгән кешеләрҙе күтәрәбеҙ; ә һәр белемле кешенән өҫтөнөрәк күберәк белгән кеше бар
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
һәм Беҙ уны юғары дәрәжәгә күтәрҙек.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Әммә кем Уға иманлы хәлдә килеп, изге эштәр ҡылған булһа, улар юғары (затлы) дәрәжәгә өлгәшеүселәр булыр.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Әгәр һеҙгә: «Мәжлестәрҙә урын бирегеҙ», – тиһәләр, урын бүлегеҙ, һис шикһеҙ, Аллаһ һеҙгә урын бирер. «Тороғоҙ» тиелһә, һуңынан тороғоҙ, һис шикһеҙ, Аллаһ һеҙҙең арағыҙҙан иман килтергәндәрҙе һәм үҙҙәренә ғилем бирелгәндәрҙе бер нисә дәрәжәгә тиклем күтәрер. Аллаһ һеҙҙең ҡылған эштәрегеҙҙе белеп тора.