وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
O ye An ka kunnafoni ye, an ye min di Ibrayima ma k’a ɲɛsin a ka mɔgɔw ma. An b’a fɛ min na, an b’o tigi lɔyɔrɔ kɔrɔta. Can ra, i Matigi ye fɛn bɛɛ lɔnbaga ye, fɛn bɛɛ lɔnbaga lo.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
O la, a y’a daminɛ k’u ka bɔrɔw sɛgɛsɛgɛ a yɛrɛ balimacɛ ta ɲɛfɛ, o kɔ, a y’u bɔ a balimacɛ ka bɔrɔ kɔnɔ. O cogo la, An ye labɛn kɛ Yusufu ye. A tun tɛ se k’a balimacɛ ɲangi ka kɛɲɛ ni masacɛ ka sariya ye fɔɔ ni Ala sɔnna. An be min fɛ, an b’o tigi lawuli. ani lɔnnibaga bɛɛ sanfɛ, mɔgɔ dɔ be yen min ka lɔnniya ka bon .
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
An k’a kɔrɔta ka taga bonyaba dɔ ra.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Nka ni mɔgɔ o mɔgɔ nana a fɛ ni limaniya ye, ka kɛwale ɲumanw kɛ, o tigi le ye mɔgɔw ye minw bɛ lɔyɔrɔba sɔrɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Aw larabagaw! Ni a fɔra aw ye ko: «Aw ka yɔrɔ di jamakuluw kɔnɔ», o tuma na, aw ka yɔrɔ di, siga t’a la, Ala bena yɔrɔ di aw ma. Ni a fɔra ko: «Aw ka wuli», o tuma na, aw ka wuli, siga t’a la, Ala bɛna lanabagaw lawuli aw cɛma, ani lɔnniya dira minw ma, ka se degere damadɔ ma. Aw bɛ min kɛ, Ala b’o bɛɛ lɔn.