وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Àti pé ìyẹn ni ìwífún wa tí a fún Ibrahim láti dojúkọ àwọn ènìyàn rẹ̀. Àwa gbé ipò ẹni tí àwa bá fẹ́ ga. Dájúdájú Olúwa rẹ jẹ́ ọlọ́gbọ́n gbogbo, olùmọ̀ gbogbo nǹkan.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wá àwọn àpò wọn níwájú ti arákùnrin rẹ̀, lẹ́yìn náà ó yọ ago ọba kúrò nínú àpò arákùnrin rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe ṣètò fún Jósẹ́fù. Kò lè fi ìyà jẹ arákùnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin ọba àyàfi tí Allāhu bá fẹ́. A gbé ẹni tí àwa bá fẹ́ ga sí ipò gíga; àti ju gbogbo ènìyàn onímọ̀ lọ ni ẹni tí ó mọ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ.
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
A sì ti gbé e ga sí ipò ọlá gíga.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá wá sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìgbàgbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, àwọn wọ̀nyẹn ni wọ́n dé ipò gíga (ọlọ́lá).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Tí wọ́n bá sọ fún yín pé, “Ẹ fún àwọn ènìyàn ní ààyè nínú àwọn ìjọ,” ẹ ṣe ààyè fún wọn, dájúdájú Allāhu yóò ṣe ààyè fún yín. Nígbà tí wọ́n bá sì sọ pé, “Ẹ dìde,” ẹ dìde dúró, dájúdájú Allāhu yóò gbé àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú yín àti àwọn tí a fún ní ìmọ̀ ga sí àwọn ìpele díẹ̀. Allāhu sì mọ ohun tí ẹ̀ ń ṣe.