وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
А ол дээрге Ибрагимге ооң чонунга удурланыр дээш берген медээвис-тир. Бис кымның эргезин бедидер бис. Шынап-ла, силерниң Дээргиңер Мерген угаанныг, бүгү чүвени билир.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Ынчангаш ол акызының хаптарындан мурнай оларның хаптарын хынап эгелээн, ооң соонда акызының хаптарындан үндүрүп алган. Ынчалдыр Юсуфту дугуржуп алган бис. Ол акызын хаанның хоойлузу-биле кезедип шыдавас турган, чүгле Аллах күзевес болза. Кымны күзээр бис, ону статузу-биле көдүрүп турар бис. а кандыг-даа билиглиг кижи үстүнде оон-даа хөйнү билир кижи турар
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
бис ону бедик деңнелге көдүрген бис.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Ынчалза-даа кым-даа Аңаа бүзүрелдиг чедип келгеш, буянныг үүле-херектерни кылган болза, ол дээрге бедик деңнелди чедип алыр улус-тур.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Бүзүрээн улус! Бир эвес силерге: "Чыыштарга черден бериңер" дээр болза, ынчан черден кылыңар, ылап-ла Аллах силерге черни бээр. А кажан: "Туруңар" дээрге, ынчан туруңар, ылап-ла, Аллах силерниң араңардан бүзүрээн улустуң болгаш каш деңнелге эртем-билигни алган улустуң деңнелин көдүрер. А Аллах силерниң кылып турар чүүлүңерни билир.