وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Ā, koinā ā mātou kōrero i hoatu e mātou ki a Ihāperaima kia anga atu ki tōna iwi. Ka whakanuia e mātou te tūranga o te hunga e pai ai mātou. He pono, ko tō Ariki te Mea Whakaaro Nui, te Mea Mōhio ki ngā Mea Katoa.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Nā reira ka tīmata ia ki te rapu i ā rātou peke i mua i ngā peke a tōna tuakana, kātahi ka tangohia e ia te kapu a te kīngi i roto i te peke a tōna tuakana. Nā reira mātou i whakarite ai mō Hohepa. Kāore e taea e ia te whiu i tōna tuakana i runga i te ture a te kīngi ki te kore e pai ki a Allah. Ka whakanuia e mātou te tūranga o te tangata e pai ai mātou; ā, kei runga ake i te tangata mātau katoa te tangata mātau ake.
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
ā, kua whakaarahia ia e mātou ki tētahi tūranga teitei.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Ko te tangata ia e haere mai ana ki a Ia i runga i te whakapono, ā, kua mahi i ngā mahi pai, ko rātou ēnei e whiwhi ana i te tūranga teitei (rangatira),
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
E te hunga whakapono! Ki te mea atu ki a koutou, "Whakatakotoria he wāhi mō ngā huihuinga," me whakarite he wāhi mō koutou, he pono ka whakarite a Allah i te wāhi mō koutou. Ā, ki te mea atu, "Tu atu," me tū atu, he pono ka whakanuia e Allah te hunga whakapono i roto i a koutou, me te hunga kua whakawhiwhia ki te mātauranga ki ētahi taumata. Ā, e mōhio ana a Allah ki tā koutou e mahi ana.