وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Æмæ уый у Нæ информаци, кæцы радтам Ибрагимæн, цæмæй йæ адæмы ныхмæ лæууа. Кæй фæнды, уый ранг бæрзонддæр кæнæм. Æцæгæйдæр, дæ Хицау у Æппæтзондджын, Æппæтзонæг.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Афтæмæй райдыдта (бæрæг кæнын) сæ къæбæртæ йе ’фсымæры къæбæры размæ (бæрæг кæнын), стæй рахаста (паддзахы нуазæн) йе ’фсымæры къæбæрæй. Афтæмæй мах сарæзтам (пълантæ) Юсуфæн. Уымæн йæ бон нæу йе ’фсымæры паддзахы закъонмæ гæсгæ бафхæрын, кæд æмæ йæ Аллах нæ бафæнда, уæд. Мах бæрзонддæр кæнæм, кæй фæнды, уыдоны; æмæ алы зонынджын адæймагæй уæлдæр ис, фылдæр чи зоны, ахæм
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
æмæ йæ мах систам бæрзонд кадмæ.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Фæлæ Йæм уырнындзинады уавæры чи æрбацæуы, æмæ хорз хъуыддæгтæ чи сарæзта, уыдон сты, бæрзонд (уæздан) рангмæ чи схызт, уыцы адæм,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Уырнджытæ! Кæд уын зæгъой: «Æмбырдты бынат раттут», уæд бынат скæнут, æнæмæнг уын Аллах бынат скæндзæн. Æмæ куы зæгъой: «Сыстут», уæд слæуут, æнæмæнгæй, Аллах уæ æхсæн уырнæг адæмы æмæ зонындзинæдтæ кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдоны бæрзонддæр кæндзæн. Æмæ Аллах зоны, цы аразыс, уый.