وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ఇది మేము ఇబ్రాహీమ్‌కు అతని ఖౌమ్‌పై ఇచ్చిన హుజ్జత్, మేము కోరినవారి దరజాలు ఎత్తుతాము, నీ ప్రభువు హకీమ్ అలీమ్.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
అతను వారి సామానులను తన సోదరుడి సామాను ముందు పరిశీలించాడు; తర్వాత బెన్యామీన్ సామాను నుండి కప్పును బయటకు తీశాడు. ఇలా మేము యూసుఫ్‌కు తంత్రం నేర్పాము; అల్లాహ్ తలచుకుంటే తప్ప అతను తన సోదరుడిని పట్టుకోలేడు; మేము ఎవరినైతే కోరుకుంటామో ఉన్నత స్థానంలో ఉంచుతాము; ప్రతి జ్ఞానవంతుని పైన జ్ఞాని ఉంటాడు.
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
మేము అతన్ని ఉన్నత స్థానానికి ఎత్తాము.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
మరియు ఎవరు ముమిన్‌గా (విశ్వాసిగా) మంచి పనులు చేస్తూ తన Rabb దగ్గరకు వస్తాడో, వారికి అత్యున్నత స్థానాలు ఉంటాయి.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ఓ విశ్వాసులారా! మజ్లిస్‌లో 'కొంచెం ఖాళీ చేయండి' అని చెప్పబడితే, ఖాళీ చేయండి. అల్లాహ్ మీకు విస్తారత ఇస్తాడు. 'లేచి నిలబడండి' అని చెప్పబడితే, లేచి నిలబడండి. అల్లాహ్ మీలో విశ్వాసులను, జ్ఞానులను కొన్ని డిగ్రీలు ఉన్నతం చేస్తాడు. అల్లాహ్ మీ చేష్టలను బాగా తెలిసినవాడు.