وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Và đó là bằng chứng của Chúng Ta mà Chúng Ta ban cho Ibrahim để đối mặt với dân chúng của ông. Chúng Ta nâng cao đẳng cấp của bất kỳ ai Chúng Ta muốn. Quả thật, Chúa của ngươi là Đấng Maha Sáng Suốt, Maha Biết.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Vậy anh ấy bắt đầu (kiểm tra) bao của họ trước (kiểm tra) bao của anh em mình, rồi anh ấy lấy (cốc của nhà vua) ra từ bao của anh em mình. Như vậy, Chúng Ta sắp xếp (kế hoạch) cho Yusuf. Anh ấy không thể trừng phạt anh em mình theo luật của nhà vua, trừ khi Allah muốn. Chúng Ta nâng cao vị trí của ai Chúng Ta muốn; và trên mỗi người có kiến thức là người biết nhiều hơn.
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
và Chúng Ta đã nâng ông lên một vị trí cao quý.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Nhưng ai đến với Ngài trong trạng thái có đức tin, và đã làm điều thiện, thì họ là những người đạt được vị trí cao (vinh quang),
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Hỡi những người có đức tin! Khi được bảo, 'Hãy nhường chỗ trong các buổi hội họp,' thì hãy nhường chỗ, chắc chắn Allah sẽ ban cho các ngươi sự rộng rãi. Và khi được bảo, 'Hãy đứng lên,' thì hãy đứng lên, chắc chắn Allah sẽ nâng cao (đẳng cấp) của những người tin trong số các ngươi và những người được ban kiến thức lên nhiều bậc. Và Allah Am Tường những gì các ngươi làm.