وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Bɔ xó Mǐtɔn e Mǐ na Ibrahimu bonu é na kpé nukún dó togun tɔn wu é nɛ. Mǐ nɔ sɔ́ mɛ e Mǐ jló é sín tɛnmɛ yi jǐ. Nǔgbó ɔ́, Aklúnɔ mitɔn ɔ́, nǔnywɛ́tɔ́ wɛ, bó tunwun nǔ bǐ.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Enɛ wu ɔ, é jɛ (kpɔ́n) saki yetɔn lɛ jí cobo (gbéjé) nɔví tɔn ɖesu sín saki mɛ, enɛ gudo ɔ, é ɖè (axɔsu ɔ sín kɔfu) sín nɔví tɔn sín saki mɛ. Mɔ̌ wɛ Mǐ bló tuto (tuto) nú Yusufu gbɔn. É sixú dɔn tó nú nɔví tɔn lě e axɔ́sú ɔ́ sín sɛ́n ɖɔ gbɔn é ǎ, afi nú Mawu jló. Mǐ nɔ sɔ́ mɛ e mǐ jló lɛ́ɛ su; bɔ mɛ e tunwun nǔ hú mɛ ɖě lɛ́ɛ bǐ ɔ́, mɛ e tunwun nǔ hú mɔ̌ é ɖé tíin .
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
bɔ Mǐ sɔ́ ɛ ɖó tɛn ɖaxó ɖé mɛ.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Lo ɔ́, mɛ ɖěbǔ wá gɔ̌n tɔn ɖo nǔɖiɖi sín ninɔmɛ mɛ, bó wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ e nɔ yi tɛn ɖaxó mɛ lɛ́ɛ é,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Nú è ɖɔ nú mi ɖɔ: “Mi na tɛnmɛ ɖò kplékplé lɛ mɛ” ɔ, mi na tɛnmɛ, nǔgbo ɔ, Allah na na tɛnmɛ mi. Bɔ nú è ɖɔ: “Mi cí te” ɔ, mi cí te ɔ, nǔgbo ɔ, Allah na fɔ́n (tɛnmɛ) mɛ e ɖi nǔ ɖò mi mɛ lɛ é kpo mɛ e è na nǔnywɛ lɛ é kpo yì tɛn kpɛɖé mɛ. Bɔ Allah tuùn nǔ e mi nɔ wà lɛ é.