وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Pea ko 'Emau fakamatala ia na'a Mau 'oange kia 'Ipalahame ke fehangahangai mo hono kakai. ʻOku mau hiki hake ʻa e tuʻunga ʻo ia ʻoku mau loto ki aí. Ko e moʻoni, ko ho ʻEikí ʻoku Poto, ʻIloʻi.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Ko ia naʻá ne kamata (vakaiʻi) ʻenau ngaahi tangaí kimuʻa peá ne (siviʻi) ʻa e tangai ʻa hono tokouá tonu, peá ne toʻo leva (ʻa e ipu ʻa e tuʻí) mei he tangai ʻo hono tokouá. Ko ia naʻa mau fokotuʻutuʻu ai (ngaahi palani) maʻa ʻIusife. He'ikai ke ne lava 'o tautea'i hono tokoua 'o fakatatau ki he lao 'a e tu'i, tukukehe kapau 'oku finangalo ki ai 'a Allah. ʻOku mau hiki hake ʻa kinautolu ʻoku mau loto ki aí; pea 'i 'olunga 'i he tokotaha 'ilo kotoa pe 'oku 'i ai ha taha 'oku lahi ange 'ene 'ilo .
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
pea kuo mau hiki hake ia ki ha tuʻunga māʻolunga.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Ka ko ia ‘oku ha‘u kiate Ia ‘i ha tu‘unga ‘o e tui, pea kuó ne fai ‘a e ngaahi ngāue lelei, pea ko e kakai ia ‘oku nau a‘usia ha tu‘unga mā‘olunga (faka‘ei‘eiki), .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! Kapau 'e talaatu kiate koe, "'Oatu 'a e feitu'u 'i he ngaahi fakataha'anga," pea fai 'a e feitu'u, 'oku pau 'e ngaohi 'e Allah 'a e feitu'u ma'au. Pea 'i he taimi 'oku pehe ai, "Tu'u hake," pea tu'u hake, 'oku pau 'e hiki hake 'e Allah ('a e tu'unga 'o e) 'a kinautolu 'oku tui 'i homou lotolotonga mo kinautolu kuo 'oange 'a e 'ilo ki ha ngaahi tu'unga si'isi'i. Pea 'oku 'afio'i 'e Allah 'a e me'a 'oku mou fai.