وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Eye emae nye Míaƒe nyatakaka si Míetsɔ na Ibrahim be wòadze ŋgɔ eƒe amewo. Míedoa amesi Míalɔ̃ la ƒe ɖoƒe ɖe dzi. Nyateƒee, wò Aƒetɔ la nye Nunyala, Nusianunyala.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
Ale wòde asi woƒe kotokuwo me dzrom le nɔvia tɔ ŋkume, eye emegbe wòɖe fia ƒe kplu la le nɔvia ƒe kotoku me. Ale Míewɔ ɖoɖo ɖe Yosef ŋu. Mate ŋu ahe to na nɔvia le fia ƒe se nu o negbe ɖe Allah lɔ̃ hafi. Míedoa amesi Míelɔ̃ ɖe dzi le ɖoƒe; eye ame si nya nu geɖe wu le sidzedze ame sia ame ta.
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
eye Míekɔe ɖe dzi wòɖo bubu gã aɖe me.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
Ke ame si va egbɔ le xɔse ƒe nɔnɔme me, eye wòwɔ dɔ nyuiwo la, ekema ame mawoe ɖoa ɖoƒe kɔkɔ (bubume) .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
O mi amesiwo xɔe se! Ne wogblɔ na wò be, "Mina teƒe le takpekpewo me" la, ekema miwɔ teƒe, kakaɖedzitɔe la, Allah ana teƒe na mi. Eye ne wogblɔ be, "Tsi tre," ekema tsi tre la, kakaɖedzitɔe la, Allah afɔ (dzidzeme) amesiwo xɔe se le mia dome kple amesiwo wona sidzedze ɖe dzi va ɖo dzidzenu ʋee aɖewo. Eye Allah nya nu si miewɔna.