ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
O kɔ, o kɔ, aw y’aw kɔ don aw kɔ. O la, ni Ala ka nɛɛma n’a ka hinu tun tɛ i ye, siga t’a la, i tun bena kɛ bɔnɛbagaw dɔ ye.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
fɔɔ ni mɔgɔ minw nimisara o kɔ, ka jurumuw labɛn, o tuma na, tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Tiɲɛ na, minw y’u yɛrɛ mabɔ aw cɛma tuma min na ɲɔgɔnye (kɛlɛ) kɛra kɛlɛbolo fila nunu cɛ, tiɲɛ na, Sutana y’u bɔ sira kan, u ye fili (jurumu) dɔw kɛ (ka kɔrɔ), nka Ala ye yafa u ma tiɲɛ na. Tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Aw larabagaw! Aw kana ɲɔgɔn ka nafolo tiɲɛ nɛgɛjuru la, fɔɔ jago min basiginin be ɲɔgɔn ka bɛnkan kan aw ni ɲɔgɔn cɛ. Ani, kana i yɛrɛ faga. Tiɲɛ na, Ala ye hinɛbaga ye aw fɛ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
An fana ma ciden ci, fɔ n’a kɛra Ala ka sira ye. Tiɲɛ na, n’u y’u yɛrɛ juguya ka ban, u nana i fɛ (Muhamadu), ka yafa ɲini Ala fɛ, ani ciden fana ye yafa ɲini u ye, siga t’a la, u bena Ala sɔrɔ min be sɔn nimisa ma, min be makari.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Hali ni an tun y'a fɔ u ye ko: «Aw k'aw yɛrɛ faga, walima aw ka bɔ aw ka soow kɔnɔ», u tun tena o kɛ, fɔɔ u mɔgɔ damadɔ. Ani, n’u tun be cikanw labato tiɲɛn na, o tun bena fisaya u ma ani o tun bena (u ka limaniya) sabati, .
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Ala tɛna aw tɔɔrɔ, ni aw bɛ ɲumanlɔn, ni limaniya b’aw ra. Ala ye ɲumanlɔnbaga ye, a bɛɛ lɔnbaga lo.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
I Matigi fana ye Sebɛɛtigi ye, a fanin be hina la. N’a y’a fɛ, a bena i halaki ani i (tɔrinin kɔ) a bena i nɔnabila n’a sago ye, i n’a fɔ a y’i dan cogo min na ka bɔ jɛnkulu wɛrɛ bɔnsɔnw na.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Aw kana kojugu kɛ dugukolo kan a dannin kɔ ka ɲɛ. Aw ye Ala deli ni siranya ni jigiya ye. Tiɲɛ na, Ala ka hinu ka surun koɲuman kɛbagaw la kosɛbɛ.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Aw ye yafa mɔgɔw ma, k’a fɔ mɔgɔw ye ko o ye hakiritigiya kɛ, aw kana aw janto hakirintanw na.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "Foyi tɛna an sɔrɔ ni Ala ma min latigɛ an ye. Ale lo ye an latangabaga ye, lanabagaw b'u jigi la Ala kelenpe kan."
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
Ala n'a ka ciden ye min di u ma, n'u y'o diya tiɲɛ na, k'a fɔ ko: "Ala be an wasa, Ala n'a ka ciden bena a ka nɛɛma dɔ di an ma. Tiɲɛ na, anw ye minw jigi be Ala kan."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
E, ne ta denw! Aw ye taga (kibaruya) ɲini Yusufu n’a balimaw koo la ani aw kana jigi tigɛ Ala ka hinu la. Tiɲɛ na, minw jigi tigɛra Ala ka hinu na, olu ye kafiriw dɔrɔn ye.»
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
U ka cidenw ko: "Yala sigasigali be yen Ala la, sankolow ni dugukolo danbaga la wa? U ko: "Aw ye adamaden dɔrɔn ye i n'a fɔ anw. Aw b'a fɛ k'an bali ka (batoli kɛ) an bɛnbaw tun be min bato, o la, aw ka dalilu gwɛninw di an ma."
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
A (Ibrahima) ko: «Mɔgɔ si jigi tigɛra a Matigi ka hinu ra, fɔɔ mɔgɔ minw tununa.»
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
I k'i yɛrɛ majigi u fila bɛɛ kɔrɔ ni kanuyaba ye, k'a fɔ u ye ko: "E, ne Matigi, u fila bɛɛ kanu i n'a fɔ u fila bɛɛ ye ne kalan cogo min na ne denmisɛnman."
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Ni an ka diyanye di adamaden ma, siga t’a ra, a bɛna a yɛrɛ mabɔ a ra, ka a yɛrɛ mabɔ a ra ni waso ye; ni tɔɔrɔ nana a sɔrɔ, siga t’a ra, a jigi tigɛra.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Nka mɔgɔ o mɔgɔ bɛ min ɲini ka tɛmɛ o kan (jatɔya, n’a ɲɔgɔnnaw), o tigi le ye sariya tiɲɛbagaw ye.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
ani minw bɛ o ta deliliw kɔrɔsi.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Ni an tun ka makari o ra, ka tɔɔrɔ min sɔrɔ o kan, an ka o bɔ o ra, siga t’a ra, o tun bɛna to ka yɛrɛyɛrɛ o ta fili ra.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
Tiɲɛ na, ne ka baarakɛlaw kulu dɔ be yen min be delili kɛra ko: «An Matigi, an lara a la, o la, yafa an ma, i ka hinu an na, ele lo ye hinu dibaga ɲuman ye.»
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ni Ala ka nɛɛma n’a ka hinu tun tɛ aw ye diɲɛ ni lahara, siga t’a la, ɲangiliba tun b’aw sɔrɔ, aw ka kuma fɔli kosɔn (ngalon kibaroya).
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Ni Ala ka nɛɛma ni a ka makari tun tɛ aw ye (siga t’a ra, ɲangiliba tun bɛna aw sɔrɔ). Tiɲɛ na, Ala ye ɲuman ye, hinɛbaga ye.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Aw larabagaw! Kana tugu Sutana nɔɔ kɔ. Mɔgɔ o mɔgɔ be tugu Sutana kɔ, o tuma na, tiɲɛn na, ale (Sutana) be juguya ni kɛwale juguw ci. Ni Ala ka nɛɛma n’a ka hinu tun tɛ aw ye, aw si tun tɛna saniya (o kɛwale juguw ni nin kɛwale juguw ma) abada, nka Ala b’a fɛ min na, a b’o saniya. Ala ye ko bɛɛ mɛnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Minw be ni nafaw ni sababuw ye aw cɛma, olu kana kali k’u tɛna dɛmɛ don u somɔgɔw ma, fantanw ani minw be taga jamana wɛrɛ la Ala sira kan, u ka yafa ani ka muɲu. Yala a ma diya i ye ko Ala ka yafa i ma wa? Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
fɔɔ minw be tilenbaliyakow kɛ, o kɔ, u be yɛlɛma (a yɛrɛ) ka kɛ ɲuman ye juguman kɔ (ka nimisa); O ra, tiɲɛ na, ne le ye yafabaga ye, ne le ye makaribaga ye.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
N’an ye hinu kɛ adamadenw na, siga t’a la, u bena nisɔndiya o la (nɛɛma). Nka ni balawo (farati) dɔ y’u sɔrɔ u yɛrɛ ka jurumu kosɔn, u jigi be tigɛ o yɔrɔnin bɛɛ.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
janko Ala ye mɔgɔ tilenninw sara u ka tilenninya kosɔn, ka filankafow ɲangi n’a sɔnna, walima n’a sɔnna u ka nimisali ma. Tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga lo.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
N’an b’a fɛ, an b’u tunu jii la. O ra, dɛmɛbaga si tun tɛ o fɛ, o fana ma kisi;
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
nka (An y’u kisi) an ka makariba kosɔn, ani k’u diyabɔ ɲɛnamaya la wagati dɔ kɔnɔ.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
A fɔ ko: "E ne ka jɔnw minw be tɛmɛ u yɛrɛ dan kan! Aw kana jigi tigɛ Ala ka hinu na. Tiɲɛ na, Ala be bɛɛ ka jurumuw yafa. Tiɲɛ na, ale lo ye yafabaga ye, hinɛbaga ye."
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Muhamadu tun ye Ala ka ciden ye ani minw tun be n’a ye, olu tun be mɔgɔw tɔɔrɔ kafiriw fɛ, nka u tun be makari ɲɔgɔn na. I b’a ye k’u b’u kunbiri gwanna ani k’u kunbiri gwan ka Ala ka nɛɛma n’a ka diyanye ɲini. U ɲɛda tun be sujudu tagamasiɲɛw yira. O jogow (minw yirala) tawurata kɔnɔ ani u ka jogow (minw yirala) Kibaru Duman kɔnɔ, o ye i n’a fɔ dannifɛn min be yiriden ci ka bɔ, o kɔ, yiriden be fanga sɔrɔ ka sɔrɔ ka bonya ka tilen sanfɛ yiriden kan; Falenfɛn lo min ka di a sɛnɛbagaw ye, bari Ala b’a fɛ ka kafiriw dusukunw dimi (lannabagaw ka sebagaya fɛ). Minw lara a la, ka koɲuman kɛ u cɛma, Ala ye yafali ni saraba layidu di olu ma.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ
lisa‘yihā rāḍiyah(tun).
a be ninsɔndiya sɔrɔ a yɛrɛ ka jijali kosɔn,
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
O kɔ, a be mɔgɔ minw cɛma minw limaniyara ani u be ɲɔgɔn ladili muɲuli koo la ani u be ɲɔgɔn ladili hinɛ koo la.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ
wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.
Ani tiɲɛ na, loon dɔ, i Matigi bena a ka nɛɛma di i ma siga t’a la, janko i ka wasa.
جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ
jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).
O ta sara min bɛ sɔrɔ o Matigi fɛ, o ye Adin alijɛnɛ ye, bajiw bɛ bɔ min jukɔrɔ; o bɛna to yi wagati bɛɛ. Ala ka di o ye, o fana ka di a ye. O le ye (sara ye) minw bɛ siran u Matigi ɲa.