حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ

Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).

Mi hɛn ɖɛ lɛ kpo wustha ɖɛ lɛ kpo bǐ ɖó te. Bo nɔ xoɖɛ nú Allah kpodo ayixa ɖagbe kpo.

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(Gɔ́) mɛ e nɔ ɖó suúlu é, mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ é, mɛ e nɔ setónú é, mɛ e nɔ sɔ́ dɔkun tɔn lɛ jó é, kpo mɛ e nɔ byɔ hwɛsɔ́kɛ cobɔ ayǐ nɔ hun é kpo.

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

Mali! Mi setónú nú Aklúnɔ mitɔn, mi jɛkpo bó jɛ kpo kpódó mɛ e nɔ jɛkpo lɛ́ɛ kpó."

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Bɔ nǔgbó ɔ́, ɖo mɛ e ɖo wema ɔ́ mɛ lɛ́ɛ mɛ ɔ́, mɛɖé lɛ́ɛ tíin bó ɖi nǔ nú Allah, bó ɖi nǔ nú nǔ e è ɖe xlɛ́ mi é, kpódó nǔ e è ɖe xlɛ́ yě é kpó, ɖó yě nɔ́ sɔ́ yěɖée hwe ɖo Mawu nukɔn, bó nɔ́ sà wemafɔ Allah tɔn lɛ́ɛ dó xɔ akwɛ́ ɖé ǎ. Yě ná mɔ ajɔ yí ɖo Aklúnɔ yětɔn gɔ́n. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ yawu jlɛ́ nǔ tawun.

وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

Bɔ hwenu e ye ɖotó nu e (Al-Qur'an) ɖe xlɛ Mɛsɛ́dó (Muhammad) ɔ, a mɔ bɔ nukún yetɔn lɛ nɔ ya avǐ ɖó nugbo e ye ko tuwun (ɖò wema yeɖesunɔ tɔn lɛ mɛ) wu, bo nɔ ɖɔ: “Aklunɔ, mi ɖi nǔ, enɛ wu ɔ, hɛn mǐ ɖó wema mɛ xá mɛ e nyí kúnnuɖetɔ́ (nugbo Al-Qur’an kpodo Muhammad kpo tɔn lɛ é).

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Mi xo ɖɛ sɛ́ dó Mawu mitɔn kpó ayi mitɔn hwe kpó, kpódó gbe fífá kpó. Nugbǒ ɔ, É yí wǎn nú mɛ e nɔ gbà dogbó lɛ é ǎ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e ɖi nǔ, bó wa nǔ ɖagbe, bó sɔ́ yěɖée hwe ɖo Mawu nukɔn lɛ́ɛ ɔ́, yě wɛ nyí sɛ́xwénu lɛ́ɛ, yě ná nɔ fínɛ́ káká sɔ́yi.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

Aklúnɔ, nǔgbó ɔ́, un sɔ́ kúnkan ce ɖé lɛ́ɛ ɖó tɔdo ɖé mɛ bɔ nǔkún ɖěbǔ ma ɖe ǎ, ɖo xwé towe kpá (Baitullah) e è nɔ ɖó sísí ná é, Aklúnɔ (é wɛ nyí ɖɔ) bónú yě ná sixú bló ɖɛ, hǔn, bló bónú ayi mɛ ɖé lɛ́ɛ tɔn ní jlɔ́ dó yě wú bó ná nǔɖuɖu yě sín atín sínsɛ́n lɛ́ɛ mɛ, ɖó nukún ɖɔ yě ná ɖó nǔsumɛnukúnmɛ.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

Aklúnɔ mǐtɔn, nǔgbó ɔ́, a tunwun nǔ e mǐ nɔ hwlá lɛ́ɛ kpódó nǔ e mǐ nɔ ɖe xlɛ́ lɛ́ɛ kpó; bɔ nǔɖé ɖo hwláhwlá nú Allah ǎ, é nyí ayǐkúngban jí abǐ sɛ́xwé ǎ.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

Mawu ce, bló bónú nyɛ kpódó vǐ ce lɛ́ɛ kpó, kpódó vǐvú ce lɛ́ɛ kpó ní nyí gbɛtɔ́ e nɔ kpó ɖo ɖɛ xo wɛ é, Mawu mǐtɔn, kɛnklɛ́n yí ɖɛ ce.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

Aklunɔ mǐtɔn, sɔ́ hwɛ kɛ mì kpo mɛjitɔ́ ce lɛ kpo kpodo mɛ e ɖi nǔ lɛ é bǐ kpo ɖò hwɛɖiɖɔzán ɔ gbè (Hwɛɖɔzán)."

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

Bɔ yě zé nukúnmɛ dó do, bó ɖo avǐ ya wɛ, bó jɛ nǔ sɔ́ jí d'é jí.

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(é wɛ nyí ɖɔ) hwenu e é nɔ xo ɖɛ sɛ́dó Aklúnɔ tɔn kpódó gbè fífá kpó é.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

É (Zakalíi) ɖɔ: “Aklúnɔ ce, nǔgbó ɔ́, xú ce lɛ́ɛ gló, bɔ ta ce gɔ́ nú ɖa wiwi, bɔ un ko gɔn ɖɛ xo sɛ́ dó we gbeɖé ǎ, Aklúnɔ ce.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Bɔ (flín tan) Jɔ̌bu tɔn, hwenu e é xo ɖɛ sɛ́dó Aklúnɔ tɔn é ɖɔ: "(Aklúnɔ ce), nǔgbó ɔ́, azɔn jɛ jǐ ce, é na bo nyí ɖɔ hwi wɛ nyí Aklúnɔ Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ tɔn ɔ́."

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Bɔ (flín tan) Zun Nun (Jonasi tɔn), hwenu e é yi ɖò xomɛsin mɛ é ɔ, é lin ɖɔ Mǐ kún na bló bɔ nǔ lɛ na vɛwǔ nú emi ó, enɛ wu ɔ, é xoɖɛ ɖò ninɔmɛ e mɛ ablu gɔ́ tawun é ɖé mɛ ɖɔ, "Mawu ɖebǔ ɖè zɛ hwi wu ǎ, susu nú we. Nugbǒ ɔ, un ɖò mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é mɛ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Énɛ́ ɔ́, mǐ yí gbe nú ɖɛ tɔn, bó ná ɛ Yahya, bó bló bɔ asi tɔn (ɖó xo). Nǔgbó ɔ́, yě nɔ́ yáwǔ (wa) nǔ ɖagbe hwe bǐ nu, bó nɔ́ xo ɖɛ sɛ́ dó Mǐ kpódó nukúnɖíɖó ɖaxó kpó, kpódó adohu adohu ɖaxó kpó. Bɔ yě wɛ nyí mɛ e sɔ́ yěɖée jó nú Mǐ lɛ́ɛ.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ e nɔ sɔ́ yeɖée hwe ɖò ɖɛ yetɔn lɛ mɛ lɛ é, .

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ dó ya nú yě, yě ká hwíhwɛ́ yěɖée dó Aklúnɔ yětɔn glɔ́ ǎ, yě ka sɔ́ yěɖée hwe ǎ.

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

mɛ e nɔ dɔ́ zǎn mɛ bó nɔ́ sɛn Mawu yětɔn, bó nɔ ɖe kɔ́ kpódó te kpó lɛ́ɛ é lɔmɔ̌.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

Bɔ mɛ e nɔ ɖɔ: “Aklúnɔ mǐtɔn, ɖe wǔvɛ́ e ɖo zomɛ ɔ́ sín mǐ sí, ɖó nǔgbó ɔ́, wǔvɛ́ tɔn ná dɔn nǔ gblégblé mavɔmavɔ wá.”

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Bɔ nǔ e ɖo jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban jí kpó bǐ ɔ́, étɔn wɛ. É ɖokpónɔ géé sín acɛ mɛ wɛ nǔ bǐ nɔ́ nɔ.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Adɔgo yětɔn zɔ nú zan yětɔn lɛ́ɛ, yě nɔ́ xo ɖɛ sɛ́ dó Aklúnɔ yětɔn kpódó xɛsi kpó, kpódó nukúnɖíɖó kpó, bó nɔ́ ɖu nǔɖuɖu e Mǐ ná yě é sín akpáxwé ɖé.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Nugbǒ ɔ, sunnu kpo nyɔnu kpo musulman lɛ, sunnu kpo nyɔnu kpo e ɖi nǔ lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ tɛ́n kpɔ́n bo nɔ setónú lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ ɖó suúlu lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ sɔ́ yeɖée hwe lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ na nǔnina lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ bla nu lɛ é, sunnu kpo nyɔnu kpo e nɔ hɛn susu yetɔn ɖó te lɛ é, mention of them, women the nave for Allah kpo ajɔ ɖaxó ɖé kpo.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Bo flín mɛsɛntɔ́ mǐtɔn Ayyub hwenu e é ylɔ́ Aklúnɔ tɔn ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, Satáan ɖo wuvɛ̌ kpódó awěxomɛ kpó hɛn mì wɛ.”

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(A ka nyí nǔmɛsɛn gěgě-sɛntɔ́ e ɖó taɖagbe hú mɛ ɖevo lɛ é à) alǒ mɛ e nɔ sɛ̀n zǎnmɛ gbɔn kɔ́kpo kpo te ninɔ kpo gblamɛ é, ɖó é nɔ ɖi xɛsi nú (todɔnnúmɛ) gbɛ̀ e bɔ d’ewu é tɔn, bo nɔ ɖó nukún nǔblawukúnúmɛ Aklunɔ tɔn tɔn? Ðɔ ɖɔ: “Mɛ e tuùn nǔ lɛ é kpo mɛ e ma tuùn nǔ ǎ lɛ é kpo nyí ɖokpo ɔ à?” Nugbǒ ɔ, mɛ e ɖó ayixa ɖagbe lɛ é kɛɖɛ wɛ sixu yí gbè nú nǔkplɔnmɛ lɛ.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

Bɔ Mǐ ɖe gbe nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ɖɔ yě ní wa ɖagbe nú mɛjitɔ́ yětɔn lɛ́ɛ. Nɔ tɔn ko mɔ xo n’i kpodo wuvɛ kpo, bo ji i kpodo wuvɛ kpo (é ɖesu). Hwenu e è nɔ ɖó xo kaka jɛ hwenu e è nɔ ɖè anɔ̌ sín anɔ̌nu é nɔ bló sun gban, bɔ hwenu e é (vǐ ɔ) na sù bo na ɖó xwè kanɖé é ɔ, é nɔ xoɖɛ ɖɔ: “Aklunɔ ce, na alixlɛ́mɛ mì bonu má dókú nú nyɔna towe e a na mì kpo mɛjitɔ́ ce lɛ kpo é, bo na dó sixu wà nǔ ɖagbe e a na mì lɛ é kpo ɖagbe e a na vǐ ce lɛ é kpo; vǐvú ce lɛ́ɛ, nǔgbó ɔ́, un lɛ́ kɔ sín hwɛ towe lɛ́ɛ gúdo nú we, bɔ nǔgbó ɔ́, un nyí ɖokpó ɖò malɛnu lɛ́ɛ mɛ."

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Hwenu e mɛ e ɖi nǔ lɛ é na flín Allah kpo ayi bǐ kpo, bo na setónú nú nǔgbo e è ɖè xlɛ́ (ye é) é ko sù à cé, bo ma ka na (wa nǔ) mɛ e yí wema ɔ jɛ nukɔn nú hwenɛnu lɛ é ɖɔhun ǎ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye gbɔn hwenu gaga ɖé mɛ kaka bɔ ayi yetɔn syɛn. Bɔ ye mɛ gègě huzu mɛ nyanya.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Aklúnɔ mǐtɔn, ma sɔ́ mǐ (mɛ e è nɔ ylɔ́ ɖɔ) xó nyanya dó mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ wú ó. Aklúnɔ mǐtɔn, sɔ́ hwɛ kɛ mǐ. Nugbǒ ɔ, hwi wɛ nyí Hlɔnhlɔnnɔ ɔ, Nǔnywɛtɔ́ ɔ.”

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

A (Muhammad) ɔ, akpágbánúmɛtɔ́ kpowun wɛ a nyí nú mɛ e nɔ ɖi xɛsi n’i lɛ é (Hwɛɖɔzán ɔ).