حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
सगळी प्रार्थनावां अर वुस्थ प्रार्थनावां नै बणाय राखो। अर अल्लाह रै वास्तै (नमाज) गंभीरता सूं करो।
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(इणरै अलावा) धीरजवान मिनख, धर्मी मिनख, आज्ञाकारी मिनख, आपरी धन-दौलत दान करणियो अर भोर सूं पैली माफी मांगणियो मिनख।
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
ओ मरियम! आपरै प्रभु री आज्ञा मानो, प्रणाम करो अर झुकबाळा रै सागै प्रणाम करो।"
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
अर साचाणी, किताब रा लोगां रै मांय अस्या लोग है जका अल्लाह माथै विस्वास करै है अर थारै माथै जको उतर्यो है अर बां माथै जको उतर्यो है, बां माथै विस्वास करै है, क्यूंकै वै अल्लाह रै प्रति विनम्र है अर वै अल्लाह री आयतां रो सस्ता दाम माथै व्यापार नीं करै। बांनै आपरै प्रभु सूं इनाम मिलसी। साची, अल्लाह आपरी हिसाब-किताब मांय घणो तेज है।
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
अर जद बां सुणी कै (कुरान) रसूल (मुहम्मद) माथै कांई उतर्यो गयो हो, तो थै देख्यो कै बां री आंख्यां मांय आंसू बहग्या क्यूंकै बां नै ओ सांच (आपणी खुद री किताबां सूं) ठाह हो, अर कैयो, "हे प्रभु, म्हे विश्वास कर लियो है, इण वास्तै म्हांनै उण लोगां रै सागै दर्ज कराओ जका (कुरान अर मुहम्मद रै पैगम्बर री सांच रा साक्षी है"।
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
आपरै भगवान सूं विनम्र मन अर कोमल आवाज सूं प्रार्थना करो। साची, वो बांनै पसंद कोनी करै जका सीमा नै पार करै है।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
साची, जका लोग विस्वास करै है अर भला काम करै है अर खुद नै परमेश्बर रै साम्हीं विनम्र राखै है, वै स्वर्ग रा रैवासी है, वै सदा रै वास्तै उण मांय रैवैला।
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
हे प्रभु, साचाणी म्हैं आपरै केई वंशजां नै एक घाटी रै मांय राख दियो है जठै थारै (बैतुल्लाह) रै घर रै कनै कोई फसलां कोनी है, जिणरो आदर है, हे प्रभु (अर्थात) ताकि वे प्रार्थना कर सकै, इण वास्तै केई लोगां रै दिल नै बां रै प्रति झुकाओ अर बां नै फळां सूं रोजी रोटी देवो, उम्मीद है कै वे आभारी होवैला।
رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
म्हारा प्रभु, थै साची जाणो हो कै म्हे कांई छुपावां हां अर कांई प्रगट करां हां; अर अल्लाह सूं कोई भी चीज छुपी कोनी है, न तो धरती माथै अर न ही आकाश माथै।
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
हे म्हारा भगवान, म्हनै अर म्हारा टाबरां अर पोतां नै अैड़ा लोग बणाओ जका प्रार्थना करता रैवै, हे म्हारा भगवान, म्हारी प्रार्थना नै स्वीकार कर ले।
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
हे म्हारा प्रभु, म्हनै अर म्हारा माता-पिता नै अर बां सगळा नै माफ कर दो जका हिसाब रै दिन (प्रलय) माथै विश्वास करै है।"
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
अर वे रोता थका आपरा मुंडा नीचै कर दिया अर वे और भी गंभीर होग्या।
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(यानी) जद वो आपरै प्रभु सूं कोमल आवाज सूं प्रार्थना करै है।
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
उण (जकारिया) कह्यो, “हे म्हारा प्रभु, साची में म्हारी हाड कमजोर है अर म्हारो सिर धूसर बालां सूं भर्योड़ो है, अर हे म्हारा प्रभु, म्हैं थारै सूं प्रार्थना करण में कदैई निराश नीं हुयो।
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
अर (याद करो) अय्यूब री कहाणी, जद बो आपरै प्रभु सूं प्रार्थना करी, "(हे म्हारा प्रभु), साची में, म्हैं बीमारी सूं ग्रस्त हूं, भलांई थूं सगळा दयालुवां रो परम दयालु प्रभु है।"
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
अर (याद राखो) ज़ुन नून (योना) री कहाणी, जद बो गुस्सा री हालत मांय गयो, तो बो सोच्यो कै आपां बां रै वास्तै कीं मुस्किल नीं बणावांला, सो बो एक घणी काळी हालत मांय प्रार्थना करी, "थारै अलावा कोई भगवान कोनी है, थारी महिमा। साचाणी, म्हैं गलत काम करणियां मांय सूं एक हूं।"
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
तो म्हे उणरी (प्रार्थना) रो जवाब दियो अर उणनै याह्या दी अर उणरी घरआळी नै गर्भ धारण करण में सक्षम बणाई। साची, वे हमेशा भलाई करण में जल्दी करै है अर वे घणी उम्मीद अर चिंता रै साथै आपां सूं प्रार्थना करै है। अर वे लोग है जका म्हारै वास्तै समर्पित है।
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(अर्थात) वे लोग जो आपरी प्रार्थना रै मांय विनम्र है,
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
अर आपां बांनै यातनावां दी है, पण बां आपरै प्रभु रै आधीन नीं हुया अर नीं ई खुद नै विनम्र बणायो।
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
अर वै लोग जका रात नै सजदा कर’र अर खड़्या हो’र आपरै भगवान री पूजा करै।
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).
अर जका लोग कैवे है, "हे प्रभु, म्हारै सूं नरक री यातना दूर कर दो, क्यूंकै इणरी यातना अनन्त विनाश लावैला।"
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).
अर आकास अर धरती माथै हरेक चीज उणरी है। हरेक चीज फगत उणरै अधीन है।
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
बां रो पेट बां रै बिस्तर सूं दूर है, बै डर अर आस रै साथै आपरै प्रभु सूं प्रार्थना करै है अर बां रोजी रोटी रो एक हिस्सो बां नै खर्च करै है जिणनै आपां बां नै दियो है।
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
साची, मुसलमान मिनख अर लुगायां, आस्थावान मिनख अर लुगायां, मिनख अर लुगायां जका आपरी आज्ञाकारिता माथै अडिग रैवै, मिनख अर लुगाई जका धर्मी है, मिनख अर लुगाई जका धैर्यवान है, मिनख अर लुगाई जका विनम्र है, मिनख अर लुगाई जका दान देवै है, मिनख अर लुगाई जका रोजा राखै है, मिनख अर लुगाई जका आपरी इज्जत नै कायम राखै है, मिनख अर लुगाई जका अक्सर (नाम) लेवै है, अल्लाह बां रै वास्तै एक महानता रो इंतजाम करियो है अर ईनाम।
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
अर म्हारा सेवक अय्यूब नै याद करो जद बो आपरै प्रभु नै पुकार्यो, "सचमुच, म्हैं शैतान रै हाथां दुख अर आपदा सूं ग्रस्त हूं।"
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(कांई थै एक बहुदेववादी हो जिको भाग्यशाली हो) या वो जिको रात नै सजदा कर’र खड़यो हो’र पूजा करै है, क्यूंकै वो परलोक सूं डरतो है अर आपरै प्रभु री दया री आस राखै है? कैवो, "कांई जाणबाळा अर नीं जाणबाळा एक ई है?" असल म्हैं, फगत सामान्य ज्ञान आळा लोग ही पाठ स्वीकार कर सकै है।
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
अर म्हे मिनखां नै हुकम दियो कै वे आपरै माता-पिता रै सागै भलो करै। उणरी मां उणनै कठिनाई सूं गर्भ धारण करियो हो अर उणनै कठिनाई सूं जलम दियो हो (भी)। दूध छुड़ाबा तांई री गर्भावस्था री अवधि तीस महीना है, जिणसूं जद बो (बाळक) वयस्क हुवै अर चालीस बरस रो हुवै तो बो प्रार्थना करै, "हे म्हारा प्रभु, म्हनै मार्गदर्शन दे ताकि म्हैं थारै आशीर्वादां रै वास्तै आभारी हो सकूं जिका थूं म्हारै अर म्हारै माता-पिता नै दियो है अर जिणसूं म्हैं थारी मंजूरी वाळा भला काम कर सकूं अर म्हारै टाबरां अर पोतां नै भलाई प्रदान कर सकूं।" साची, मैं थारै सामी पश्चाताप करूं हूं अर साची में, मैं मुसलमानां मांय सूं एक हूं।"
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
कांई विश्वासियां रै वास्तै आदर रै साथै अल्लाह री याद राखण अर बां माथै प्रकट हुयोड़ा साच नै मानण रो बगत नीं आयो है? अर बांनै बां लोगां री तरै नीं बणणो चाइजै जिका पैली पवित्र शास्त्र नै स्वीकार कर चुक्या हा, पछै बांरै माथै घणो बगत बीतग्यो अर बांका मन कठोर हुयग्या। अर बां मांय सूं घणकरा अपराधी बणग्या।
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
हे म्हारा प्रभु, म्हांनै काफिरां रै वास्तै बदनामी रो निशानो मत बणाओ। अर हे म्हारा प्रभु, म्हानै माफ कर दो। साची, थै सबसूं ताकतवर अर सबसूं ज्ञानी हो।"
اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ
innamā anta munżiru may yakhsyāhā.
थै (मुहम्मद) फगत उण लोगां रै वास्तै एक चेतावनी हो जिका उणसूं डरता है (कियामत रो दिन)।