အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မွန်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများ နှိမ့်ချ၍ လေးနက်သော၊

حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ

Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).

ဆုတောင်းခြင်းများကို ထိန်းသိမ်းကြလော့၊ အထူးသဖြင့် အလယ်အလတ်ဆုတောင်းခြင်းကို၊ အလ္လာဟ်ထံတွင် နာခံမှုဖြင့် ရပ်တည်ကြလော့။

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

၎င်းတို့သည် စိတ်ရှည်သည်းခံသူများ၊ မှန်ကန်သူများ၊ နာခံသူများ၊ စွန့်လှူသူများ၊ နှင့် အရုဏ်ဦးတွင် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံသူများဖြစ်သည်။

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

‘အို မာရီယမ်၊ သင်၏ အရှင်ထံသို့ နာခံစွာ ဆက်ကပ်ပါ၊ ဆွဇူဒ်ပြုပါ၊ နှင့် ဆွဇူဒ်ပြုသူများနှင့်အတူ နံမ့်ချပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ဧကန်စင်စစ် ကျမ်းစာရရှိသူများထဲမှ အချို့သည် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်ကြသည်၊ ၎င်းတို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာနှင့် သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ရှေ့တွင် နှိမ့်ချကြသည်�， ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို အနည်းငယ်သော အကျိုးအမြတ်ဖြင့် မရောင်းချကြပါ။ ၎င်းတို့အတွက် ၎င်းတို့၏ အရှင်ထံတွင် ၎င်းတို့၏ ဆုလာဘ်ရှိသည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တွက်ချက်မှုတွင် လျင်မြန်သူဖြစ်တော်မူသည်။

وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

တမန်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ၎င်းတို့ကြားသိရသောအခါ၊ ၎င်းတို့ၤမျက်လုံးများသည် မျက်ရည်များဖြင့် ပြည့်လျှံလာသည်ကို သင်မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် အမှန်တရားကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်�। ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို သက်သေထူသူများထဲတွင် မှတ်တမ်းတင်ပေးတော်မူပါ။’

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

သင်တို့၏ သခင်ကို ရိုသေစွာဖြင့် ဆုတောင်းကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် သူသည် အကန့်အသတ်များကို ကျော်လွန်သူများကို နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ။

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ယုံကြည်သူများနှင့် ကောင်းမှုများပြုလုပ်ပြီး ၎င်းတို့၏အရှင်ထံသို့ နှိမ့်ချသူများသည် သုခဘုံ၏သခင်များဖြစ်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရတည်ရှိကြလိမ့်မည်။

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

“အိုသခင်၊ ဧကန်အမှန် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်အချို့ကို သင်၏ (ဘိုင်တူလ္လာဟ်) ဂုဏ်ပြုထားသောအိမ်နှင့် နီးကပ်စွာ သီးနှံမရှိသော ချိုင့်ဝှမ်းတွင် နေရာချထားခဲ့သည်၊ အိုသခင်၊ (ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ) ၎င်းတို့သည် ဆွလာသ်ကို ထူထောင်ရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် လူသားအချို့၏နှလုံးသားများကို ၎င်းတို့ဆီသို့ လှည့်စေပြီး၊ ၎င်းတို့အား သစ်သီးများမှ ရိက္ခာပေးတော်မူပါ၊ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် ကျေးဇူးတင်ရှိပါစေ” ဟု ဆိုသည်။

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

“အိုကျွန်ုပ်တို့၏သခင်၊ ဧကန်အမှန် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ဖုံးကွယ်ထားသည်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ထုတ်ဖော်ပြသသည်များကို သိရှိသည်။ မြေကြီးပေါ်တွင်ဖြစ်စေ၊ ကောင်းကင်ပေါ်တွင်ဖြစ်စေ အလ္လာဟ်အတွက် ဖုံးကွယ်ထားသည့်အရာတစ်ခုမျှ မရှိပေ။

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

“အိုကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်များကို ဆွလာသ်ကို အမြဲထူထောင်သူများဖြစ်စေတော်မူပါ၊ အိုကျွန်ုပ်တို့၏သခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်ကို လက်ခံတော်မူပါ။

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

“အိုကျွန်ုပ်တို့၏သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏မိဘနှစ်ပါးနှင့် တရားစီရင်ရာနေ့ (ကိယာမတ်နေ့) တွင် ယုံကြည်သူအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ” ဟု ဆိုသည်။

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

သူတို့သည် ငိုကြွေးလျက် မျက်နှာကို ငုံ့၍ ထားကြ၏။

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

သူသည် တိုးညှင်းသောအသံဖြင့် သူ၏အရှင်သခင်ထံသို့ ဆုတောင်းသောအခါ၊

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

သူ (ဇကရီယာ) ကပြောသည်၊ “အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်၏အရိုးများသည် အားနည်းနေပြီး ကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းသည် ဆံပင်ဖြူများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါပြီ။ အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်ထံဆုတောင်းရာတွင် တစ်ကြိမ်မျှ စိတ်ပျက်ဖူးခြင်းမရှိပါ။

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

(အယုပ်ၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းၤသခင်ထံ ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘(အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်)၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ရောဂါဖြင့် ကျရောက်ခံရပြီး၊ ကိုယ်တော်သည် သနားကရုဏာပြသူအားလုံးထဲမှ မဟာသနားကရုဏာရှင်ဖြစ်သည်။’

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

(ဇွန်နူးန် (ယူနူစ်) ၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ဒေါသထွက်နေသောအခြေအနေတွင် ထွက်သွားခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အခက်အခဲမပေးမည်ဟု ၎င်းထင်မှတ်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် အလွန်မှောင်မိုက်သောအခြေအနေတွင် ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘ကိုယ်တော်မှလွဲ၍ ဘုရားမရှိပါ၊ ကိုယ်တော်သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် မတရားသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။’

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ (ဆုတောင်း) ကို လက်ခံခဲ့ပြီး၊ ၎င်းထံသို့ ယဟ်ယာကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏ဇနီးကို (ကိုယ်ဝန်ရရန်) ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် (ကောင်းမှု) ပြုရာတွင် အမြဲအလျင်အမြန်ဆောင်ရွက်ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံ မျှော်လင့်ချက်နှင့် စိုးရိမ်မှုဖြင့် ဆုတောင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ နှိမ့်ချစွာ ဆည်းကပ်သူများဖြစ်သည်။

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ၎င်းတို့၏ဆွလာသ်တွင် နှိမ့်ချစွာဆောင်ရွက်သူများဖြစ်သည်၊

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ် အပြစ်ဒဏ်ကျရောက်စေခဲ့သော်လည်း�، ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်အား နှိမ့်ချရန် မလိုလားကြဘဲ၊ (သို့မဟုတ်) နှိမ့်ချမထားကြပါ။

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤသခင်ထံ သုဇုပ်ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် မတ်တပ်ရပ်ခြင်းဖြင့် ညအခါကို ဆည်းကပ်ရန် အချိန်ဖြုန်းသူများဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

၎င်းတို့သည် ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ဂျဟမ်နမ်ၤအပြစ်ဒဏ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဖယ်ရှားပေးပါ၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းၤအပြစ်ဒဏ်သည် ထာဝရဖျက်ဆီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်’ ဟု ပြောသူများဖြစ်သည်၊

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ အရာအားလုံးသည် သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ အရာအားလုံးသည် သူ့ထံ နာခံစွာ အပ်နှံကြသည်။

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

၎င်းတို့၏ဘေးထွက်များသည် ၎င်းတို့၏အိပ်ရာများမှ ဖယ်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံသို့ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဆုတောင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ငါတို့ပေးသနားခဲ့သော စားနပ်ရိက္ခာများထဲမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လှူဒါန်းကြသည်။

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

အမှန်စင်စစ် မွတ်စလင်အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ ယုံကြည်သူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ နာခံမှုတွင် တည်ကြည်သူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ မှန်ကန်သူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ သည်းခံသူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ ဆွဒကာပေးသူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ ဥပုသ်စောင့်သူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းသူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ အလ္လာဟ်ကို များစွာသတိရသူအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ကြီးမားသောဆုကျေးဇူးကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

ထို့ပြင် ငါ၏ကျွန် အယ်ယူဘ်ကို သတိရပါ၊ သူသည် သူ၏အရှင်မြတ်ထံ အော်ဟစ်ဆုတောင်းသောအခါ၊ "ဧကန်စင်စစ်၊ ရှိုင်တန်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဘေးဒုက္ခဖြင့် နှောင့်ယှက်ခဲ့သည်။"

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(သင်သည် ရှိရိက်ပြုသူဖြစ်ပြီး ပိုမိုကံကောင်းသူလား) သို့မဟုတ် ညအချိန်တွင် ဆုတောင်းရင်း ရပ်တည်ကာ အာခိရတ်ဘဝၤအရ်ဇဘ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး သူၤသခင်ၤကရုဏာကို မျှော်လင့်သူလား။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'သိရှိသူများနှင့် မသိသူများသည် တူညီပါသလား။' အမှန်စင်စစ်၊ ဉာဏ်ရှိသူများသာ သင်ခန်းစာယူကြသည်။

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို ၎င်းတို့၏မိဘနှစ်ပါးအား ကောင်းမှုပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ သူ၏မိခင်သည် သူ့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့်လည်း ဖွားမြင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှုမှ နို့ဖြတ်သည်အထိ သုံးဆယ်လအထိဖြစ်သည်။ သူ (ကလေး) သည် အရွယ်ရောက်ပြီး အသက်လေးဆယ်နှစ်ပြည့်သောအခါ၊ သူသည် ဤသို့ဆုတောင်းသည်၊ အိုကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့်ကျွန်ုပ်၏မိဘနှစ်ပါးအပေါ် သင်ချီးမြှင့်ပေးသော ကျေးဇူးတော်ကို ကျေးဇူးတင်နိုင်ရန်၊ သင်နှစ်သက်သော ကောင်းမှုများပြုလုပ်နိုင်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်များအထိ စီးဆင်းမည့် ကောင်းမှုကို ပေးသနားတော်မူရန် လမ်းညွှန်ပေးတော်မူပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ထံသို့ နောင်တရပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် မွတ်စလင်များထဲတွင် ပါဝင်သည်။

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ယုံကြည်သူများအတွက် အလ္လာဟ်ကို ရိုသေစွာ သတိရရန်နှင့် ၎င်းတို့ထံသို့ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမှန်တရားကို နာခံရန် အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ၎င်းတို့မတိုင်မီ ကျမ်းစာရရှိခဲ့သူများကဲ့သို့ (ပြုမူ) မလုပ်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် အချိန်ကာလရှည်ကြာလာသောအခါ ၎င်းတို့၏နှလုံးများ မာကျောလာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် ဖာစစ်သူများဖြစ်လာခဲ့သည်။

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို မယုံကြည်သူများအတွက် (စမ်းသပ်မှု) ဖြစ်စေရန် မပြုလုပ်ပါနှင့်။ အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် အလွန်တန်ခိုးရှင်၊ ပညာရှိဖြစ်သည်။

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

သင် မုဟမ္မဒ်သည် သတိပေးသူသာ ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် တရားစီရင်ရာ နေ့