حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ರತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(ಅಲ್ಲದೆ) ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀತಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ವಿಧೇಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
ಓ ಮರ್ಯಮ್! ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗು, ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು."
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಗ್ರಂಥದವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾದದ್ದನ್ನು ನಂಬುವವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ವಿನಮ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಗ್ಗದ ಬೆಲೆಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಚುರುಕಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಕುರಾನ್) ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವತೀರ್ಣವಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು (ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ) ತಿಳಿದಿದ್ದ ಸತ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ದೇವರೇ, ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ (ಕುರಾನ್‌ನ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರ ಪ್ರವಾದಿತ್ವದ) ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನೂ ದಾಖಲಿಸು."
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ವಿನಮ್ರ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸ್ವರ್ಗದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಂತತಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬೆಳೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಮನೆಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಓ ಕರ್ತನೇ (ಅಂದರೆ) ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯ; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಏನೂ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಓ ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನೂ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನೂ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದಂದು (ಪ್ರಳಯ ದಿನದಂದು) ನಂಬುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು."
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರರಾದರು.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(ಅಂದರೆ) ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
ಅವರು (ಝಕರಿಯಾ) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆ ಬೂದು ಕೂದಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ."
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
ಮತ್ತು (ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಕರುಣಾಳುಗಳೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ) ಎಂದು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ (ಯೋಬನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ).
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು (ಜುನ್ ನೂನ್ (ಜೋನಾ) ರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಪವಿತ್ರತೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ನಾವು ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟೆವು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಯಹ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು (ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ) ಸಮರ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಿನಮ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(ಅಂದರೆ) ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ,
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಹೇರಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ತಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಂತು ಪೂಜಿಸುವವರು.
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).
ಮತ್ತು "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮಿಂದ ನರಕದ ಯಾತನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಯಾತನೆ ಶಾಶ್ವತ ವಿನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವರು.
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ, ಅವರು ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ವಿಶ್ವಾಸಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ವಿಧೇಯತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ಸಜ್ಜನರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ವಿನಮ್ರ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ದಾನ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು - ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇವಕ ಅಯ್ಯೂಬ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನನಗೆ ಸೈತಾನನು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತು ತಂದೊಡ್ಡಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳೇ) ಅಥವಾ ನೀವು ಪರಲೋಕದ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿ ಮತ್ತು ನಿಂತು ಪೂಜಿಸುವವರೇ? ಹೇಳಿ: "ಅರಿವುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದವರ ಸಮಾನರೇ?" ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾನವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದೆವು. ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಹಾಲುಣಿಸುವವರೆಗೆ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಅವಧಿ ಮೂವತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು (ಮಗು) ವಯಸ್ಕನಾಗಿ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡು, ಇದರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ನೀನು ಮೆಚ್ಚುವ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹರಿಯುವ ಒಳಿತನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಮುಸ್ಲಿಮರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮತ್ತು (ತಮಗೆ) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅವರು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಪಡೆದವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಾರದು, ನಂತರ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕಠಿಣವಾಗುವವರೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಷ್ಟ ಜನರು.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಅಪಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ."
اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ
innamā anta munżiru may yakhsyāhā.
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೀವು (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು) ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ಮಾತ್ರ.