حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
সকল সালাত ও বিশেষ করে মধ্যম সালাত রক্ষা করো। আল্লাহর জন্য খুশুভাবে সালাত আদায় করো।
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(এবং) যারা ধৈর্যশীল, সত্যবাদী, আনুগত্যশীল, সম্পদ ব্যয়কারী, এবং ভোরে ক্ষমা প্রার্থনাকারী।
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
হে মারইয়াম! তোমার রবের আনুগত্য করো, সিজদা করো এবং রুকুকারীদের সাথে রুকু করো।'
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
আহলে কিতাবের মধ্যে কেউ আছে যারা আল্লাহ, তোমাদের কাছে নাযিলকৃত ও তাদের কাছে নাযিলকৃতের উপর ঈমান আনে, আল্লাহর কাছে নম্র থাকে, এবং আল্লাহর আয়াত সামান্য মূল্যে বিক্রি করে না। তাদের জন্য তাদের রবের কাছে পুরস্কার। আল্লাহ দ্রুত হিসাবকারী।
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
যখন তারা রাসূলের কাছে নাযিলকৃত কুরআন শোনে, তুমি তাদের চোখে অশ্রু দেখবে, কারণ তারা সত্য চিনেছে। তারা বলে, 'হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি, আমাদের সাক্ষীদের মধ্যে লিখে রাখো।'
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
তোমাদের প্রভুর কাছে নম্রভাবে ও নিম্নস্বরে দোয়া করো। নিশ্চয় তিনি সীমালঙ্ঘনকারীদের পছন্দ করেন না।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে এবং তাদের প্রভুর প্রতি নত হয়েছে, তারা জান্নাতের অধিবাসী, তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমি আমার বংশধরের কিছু অংশকে উদ্ভিদহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের (বাইতুল্লাহর) কাছে স্থাপন করেছি, হে আমার প্রভু, যাতে তারা নামাজ কায়েম করে, তাই কিছু মানুষের হৃদয় তাদের প্রতি আকৃষ্ট করো এবং তাদের ফল থেকে রিজিক দাও, যাতে তারা কৃতজ্ঞ হয়।'
رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
'হে আমাদের প্রভু, নিশ্চয় তুমি জানো আমরা যা গোপন করি এবং যা প্রকাশ করি; এবং আল্লাহর কাছে পৃথিবীতে বা আকাশে কিছুই গোপন নেই।'
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
'হে আমার প্রভু, আমাকে এবং আমার বংশধরদের নামাজ কায়েমকারী করো, হে আমাদের প্রভু, আমার দোয়া কবুল করো।'
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
'হে আমাদের প্রভু, আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং সমস্ত মুমিনদের ক্ষমা করো যেদিন হিসাব কায়েম হবে (কিয়ামতের দিন)।'
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
এবং তারা কাঁদতে কাঁদতে মুখ নত করে এবং তাদের খুশু বৃদ্ধি পায়।
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(তথা) যখন সে তার প্রভুর কাছে নরম স্বরে দোয়া করেছিল।
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
সে (যাকারিয়া) বলল, 'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমার হাড় দুর্বল হয়ে গেছে এবং আমার মাথা উবানে ভরে গেছে, এবং আমি তোমার কাছে দোয়া করে কখনো নিরাশ হইনি, হে আমার প্রভু।'
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
এবং (স্মরণ করো) আইয়ুবের কথা, যখন সে তার প্রভুর কাছে দোয়া করেছিল, '(হে আমার প্রভু), নিশ্চয় আমি রোগে আক্রান্ত হয়েছি, অথচ তুমি সবচেয়ে দয়ালু।'
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
এবং (স্মরণ করো) যুন নুন (ইউনুসের) কথা, যখন সে ক্রোধের মধ্যে চলে গিয়েছিল, এবং মনে করেছিল যে আমি তাকে কষ্ট দেব না, তাই সে গভীর অন্ধকারে দোয়া করেছিল, 'তোমার ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি মহাপবিত্র। নিশ্চয় আমি জালিমদের মধ্যে ছিলাম।'
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
তাই আমি তার দোয়া কবুল করেছি, এবং তাকে ইয়াহিয়া দান করেছি, এবং তার স্ত্রীকে (গর্ভধারণের) যোগ্য করেছি। নিশ্চয় তারা সৎকর্মে ত্বরান্বিত হতো, এবং তারা আশা ও ভয় নিয়ে আমার কাছে দোয়া করত। এবং তারা আমার প্রতি খুশু পোষণ করত।
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(তথা) যারা তাদের নামাজে খুশু পোষণ করে,
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
এবং নিশ্চয় আমি তাদের উপর শাস্তি নামিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তাদের প্রভুর কাছে নত হয়নি, এবং (এছাড়াও) নিজেদের নম্র করেনি।
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
এবং যারা রাতের সময় তাদের প্রভুর জন্য ইবাদত করে সেজদা ও দাঁড়িয়ে।
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).
এবং যারা বলে, 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের থেকে জাহান্নামের শাস্তি দূর করো, কারণ নিশ্চয় এর শাস্তি চিরস্থায়ী ধ্বংস,'
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).
আর আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই। সবাই তাঁর কাছে আনুগত্যশীল।
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
তাদের পাঁজর ঘুমের বিছানা থেকে দূরে থাকে, তারা তাদের প্রভুর কাছে ভয় ও আশা নিয়ে প্রার্থনা করে এবং আমরা তাদের যে রিজিক দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে।
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
নিশ্চয়ই মুসলিম পুরুষ ও নারী, মুমিন পুরুষ ও নারী, আনুগত্যশীল পুরুষ ও নারী, সত্যবাদী পুরুষ ও নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও নারী, দানশীল পুরুষ ও নারী, রোজাদার পুরুষ ও নারী, সতীত্ব রক্ষাকারী পুরুষ ও নারী, এবং আল্লাহকে বেশি স্মরণকারী পুরুষ ও নারীর জন্য আল্লাহ ক্ষমা ও মহান পুরস্কার প্রস্তুত করেছেন।
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
এবং আমাদের বান্দা আইয়ুবকে স্মরণ করো যখন তিনি তার রবকে ডেকেছিলেন, “নিশ্চয়ই শয়তান আমাকে কষ্ট ও বিপদ দিয়ে পীড়িত করেছে।”
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(তুমি কি সেই মুশরিকের চেয়ে ভালো) নাকি সেই ব্যক্তি যে রাতের সময় সিজদা ও দাঁড়িয়ে ইবাদত করে, আখিরাতের (শাস্তির) ভয় করে এবং তার রবের রহমত কামনা করে? বলো, “যারা জানে এবং যারা জানে না তারা কি সমান?” প্রকৃতপক্ষে কেবল বুদ্ধিমানরাই শিক্ষা গ্রহণ করে।
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
এবং আমরা মানুষকে তার পিতামাতার প্রতি সদয় ব্যবহার করতে নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্টের সাথে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টের সাথে তাকে প্রসব করেছে। গর্ভধারণ থেকে দুধ ছাড়ানো পর্যন্ত ত্রিশ মাস, যতক্ষণ না সে (সন্তান) পূর্ণবয়স্ক হয় এবং চল্লিশ বছর বয়সে পৌঁছে। সে প্রার্থনা করে, “হে আমার রব, আমাকে পথ দেখাও যাতে আমি তোমার নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করতে পারি যা তুমি আমার ও আমার পিতামাতার উপর দান করেছ, এবং যাতে আমি এমন সৎকর্ম করতে পারি যা তুমি সন্তুষ্ট হও; এবং আমার সন্তানদের জন্যও আমাকে কল্যাণ দাও। নিশ্চয়ই আমি তোমার কাছে তওবা করছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।”
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
এখনো কি মুমিনদের জন্য সময় আসেনি যে তাদের হৃদয় আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য নাযিল হয়েছে তাতে নম্র হবে, এবং তারা তাদের মতো হবে না যাদের আগে কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তারপর দীর্ঘ সময় পার হয়ে তাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গেছে। এবং তাদের মধ্যে অনেকেই ফাসিক।
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
হে আমাদের প্রভু, আমাদেরকে কাফিরদের জন্য ফিতনার (পরীক্ষার) বিষয় বানিও না। এবং আমাদের ক্ষমা কর, হে আমাদের প্রভু। নিশ্চয়ই তুমি মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞ।
اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ
innamā anta munżiru may yakhsyāhā.
তুমি (মুহাম্মদ) শুধুমাত্র তাদের জন্য সতর্ককারী যারা এটিকে (কিয়ামতকে) ভয় করে।