حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
Ua raws li txhua yam kev thov Vajtswv thiab kev thov Vajtswv ntxuav lub cev. Thiab ua rau Allah nrog kev hwm.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(Thiab) tus neeg ua siab ntev, tus neeg ncaj ncees, tus neeg mloog lus, tus neeg uas muab nws cov khoom muaj nqis tso tseg, thiab tus neeg uas thov kev zam txim ua ntej kaj ntug.
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
Au Maivliag! Mloog koj tus Tswv lus, pe hawm thiab pe hawm nrog cov uas pe hawm.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Thiab tseeb tiag, ntawm cov neeg ntawm Phau Ntawv muaj cov neeg uas ntseeg Allah, thiab rau yam uas tau qhia rau koj, thiab yam uas tau qhia rau lawv, vim lawv txo hwj chim rau Allah, thiab lawv tsis pauv Allah cov nqe rau tus nqi pheej yig. Lawv yuav tau txais khoom plig los ntawm lawv tus Tswv. Tseeb tiag, Allah yog tus ceev heev hauv Nws cov kev xam zauv.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Thiab thaum lawv mloog qhov (Qur'an) tau qhia rau tus tub txib (Muhammad), koj pom lawv lub qhov muag los kua muag vim yog qhov tseeb uas lawv tau paub (los ntawm lawv cov phau ntawv), hais tias, "Au tus Tswv, peb tau ntseeg, yog li muab peb sau cia nrog cov neeg uas yog cov tim khawv (ntawm qhov tseeb ntawm Qur'an thiab Muhammad tus yaj saub).
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Thov Vajtswv nrog lub siab mos siab muag thiab lub suab mos mos. Muaj tseeb tiag, Nws tsis nyiam cov neeg uas ua txhaum txoj cai.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
Tseeb tiag, cov uas ntseeg thiab ua tej haujlwm zoo thiab txo hwj chim rau ntawm Vajtswv xub ntiag, lawv yog cov neeg nyob saum ntuj ceeb tsheej, lawv yuav nyob hauv ntawd mus ib txhis.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
Au tus Tswv, kuv tau muab kuv cov xeeb ntxwv tso rau hauv ib lub hav uas tsis muaj qoob loo nyob ze ntawm lub tsev ntawm Koj (Baitullah) uas raug hwm, Au tus Tswv (uas yog) kom lawv thiaj li thov Vajtswv tau, yog li ua rau qee tus neeg lub siab xav mus rau lawv thiab muab zaub mov rau lawv los ntawm txiv hmab txiv ntoo, vam tias lawv yuav ua tsaug.
رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
Peb tus Tswv, koj paub tseeb tias peb zais dab tsi thiab peb qhia dab tsi; thiab tsis muaj dab tsi zais ntawm Allah, tsis yog hauv ntiaj teb lossis saum ntuj ceeb tsheej.
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
Au kuv tus Vajtswv, thov ua rau kuv thiab kuv cov menyuam thiab cov xeeb ntxwv ua cov neeg uas thov Vajtswv tas mus li, Au peb tus Vajtswv, thov koj txais kuv tej lus thov.
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
Au peb tus Tswv, thov zam txim rau kuv thiab kuv niam kuv txiv thiab txhua tus uas ntseeg rau hnub txiav txim (hnub kawg)."
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
Thiab lawv txo lawv lub ntsej muag quaj thiab lawv tau los ua neeg siab dawb siab zoo dua.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(uas yog) thaum nws thov Vajtswv rau nws tus Tswv nrog lub suab mos mos.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Nws (Zakaria) hais tias, "Au kuv tus Tswv, kuv cov pob txha tsis muaj zog thiab kuv lub taub hau puv nrog cov plaub hau dawb, thiab kuv yeej tsis tau poob siab rau kev thov Vajtswv rau Koj, Au kuv tus Tswv."
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Thiab (nco ntsoov zaj dab neeg ntawm) Yauj, thaum nws thov Vajtswv rau nws tus Tswv, "(Au kuv tus Tswv), qhov tseeb, kuv tau raug mob, txawm tias Koj yog tus Tswv uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws ntawm txhua tus uas muaj kev hlub tshua."
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab (nco ntsoov zaj dab neeg ntawm) Zun Nun (Yona), thaum nws mus deb hauv lub xeev npau taws, ces nws xav tias Peb yuav tsis ua rau tej yam nyuaj rau nws, yog li nws thov Vajtswv hauv qhov xwm txheej tsaus ntuj nti, "Tsis muaj vajtswv tsuas yog Koj xwb, Thov kom Koj muaj hwjchim. Tseeb tiag, kuv yog ib tug neeg ua txhaum."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Yog li ntawd, peb teb nws tej lus thov, thiab peb tau muab Yahya rau nws, thiab peb tau ua rau nws tus poj niam (muaj peev xwm xeeb tub). Tseeb tiag, lawv yeej ib txwm maj nrawm ua qhov zoo, thiab lawv thov Vajtswv nrog kev cia siab thiab kev ntshai. Thiab lawv txo hwj chim rau ntawm peb xub ntiag.
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(uas yog) ib tug neeg uas mob siab rau nws tej lus thov,
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
Thiab tseeb tiag peb tau ua rau lawv raug kev txom nyem, tab sis lawv tsis tau mloog lawv tus Tswv, thiab lawv tsis txo hwj chim.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
thiab cov neeg uas siv hmo ntuj pe hawm lawv tus Vajtswv los ntawm kev pe hawm thiab sawv ntsug.
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).
Thiab cov uas hais tias, "Peb tus Tswv, thov koj tshem qhov kev txom nyem ntawm ntuj txiag teb tsaus ntawm peb mus, vim nws qhov kev txom nyem yuav coj kev puas tsuaj mus ib txhis."
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).
Thiab txhua yam saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb yog Nws li. Txhua yam tsuas yog Nws li xwb.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Lawv lub plab nyob deb ntawm lawv lub txaj, lawv thov Vajtswv rau lawv tus Tswv nrog kev ntshai thiab kev cia siab, thiab lawv siv ib feem ntawm cov khoom noj uas Peb tau muab rau lawv.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Muaj tseeb tiag, cov txiv neej thiab cov poj niam Muslim, cov txiv neej thiab cov poj niam ntseeg, cov txiv neej thiab cov poj niam uas rau siab mloog lus, cov txiv neej thiab cov poj niam uas ncaj ncees, cov txiv neej thiab cov poj niam uas ua siab ntev, cov txiv neej thiab cov poj niam uas txo hwj chim, cov txiv neej thiab cov poj niam uas pub nyiaj pub dawb, cov txiv neej thiab cov poj niam uas yoo mov, cov txiv neej thiab cov poj niam uas tuav lawv txoj kev hwm, cov txiv neej thiab cov poj niam uas feem ntau hais txog (lub npe ntawm) Allah, Allah tau muab kev zam txim rau lawv thiab khoom plig zoo heev.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Thiab nco ntsoov Peb tus tub qhe Ayyub thaum nws hu rau nws tus Tswv, "Qhov tseeb, kuv raug Dab Ntxwg Nyoog ua rau kuv raug kev txom nyem thiab kev puas tsuaj."
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(Nej puas yog cov neeg ntseeg Vajtswv uas muaj hmoo dua) los yog nej puas yog cov uas pe hawm thaum hmo ntuj, pe hawm thiab sawv ntsug, vim ntshai lub neej tom qab thiab vam tias lawv tus Tswv yuav hlub tshua nej? Hais tias, "Cov neeg uas paub puas sib npaug zos rau cov neeg uas tsis paub?" Tseeb tiag, tsuas yog cov neeg uas muaj lub siab xav thiaj li tau txais kev qhuab ntuas xwb.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Thiab peb tau hais kom tib neeg ua zoo rau lawv niam lawv txiv. Nws niam tau xeeb tub nrog kev nyuaj siab, thiab yug nws nrog kev nyuaj siab (thiab). Lub sijhawm cev xeeb tub txog thaum nws tsis pub mis niam yog peb caug lub hlis, yog li ntawd thaum nws (tus menyuam) loj hlob thiab muaj plaub caug xyoo nws thov Vajtswv tias, "Au kuv tus Tswv, thov coj kuv txoj kev kom kuv thiaj li ua tsaug rau Koj tej koob hmoov uas Koj tau muab rau kuv thiab kuv niam kuv txiv thiab kom kuv thiaj li ua tau tej yam zoo uas Koj pom zoo; thiab thov kom kuv ua tau tej yam zoo uas yuav ntws mus rau kuv cov menyuam thiab cov xeeb ntxwv. Tseeb tiag, kuv hloov siab lees txim rau Koj thiab qhov tseeb tiag, kuv yog ib tug ntawm cov Muslims."
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Puas yog lub sijhawm los txog rau cov neeg uas ntseeg, kom nco ntsoov Allah thiab ua raws li qhov tseeb uas tau qhia (rau lawv), thiab tsis txhob cia lawv ua zoo li cov neeg uas tau txais phau ntawv ua ntej ntawd, ces lawv tau dhau mus ntev heev kom txog thaum lawv lub siab tawv. Thiab ntau tus ntawm lawv tau los ua neeg phem.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Au peb tus Tswv, thov tsis txhob ua rau peb (lub hom phiaj ntawm) kev thuam rau cov neeg tsis ntseeg. Thiab zam txim rau peb, Au peb tus Tswv. Tseeb tiag, Koj yog tus muaj hwj chim tshaj plaws, tus uas paub ntau tshaj plaws.
اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ
innamā anta munżiru may yakhsyāhā.
Koj (Muhammad) tsuas yog ib tug neeg ceeb toom rau cov neeg uas ntshai nws (Hnub Txiav Txim).