حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
सबै नमाज र वुजुको नमाज कायम राख। र अल्लाहको लागि श्रद्धापूर्वक पढ।
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(साथै) धैर्यवान व्यक्ति, धर्मी व्यक्ति, आज्ञाकारी व्यक्ति, आफ्नो धन दान गर्ने व्यक्ति, र बिहान हुनुभन्दा पहिले क्षमा माग्ने व्यक्ति।
يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).
हे मरियम! आफ्नो पालनकर्ताको आज्ञा पालन गर, झुक्नेहरूसँग सज्दा गर र झुक।”
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
अनि वास्तवमा, किताबधारीहरूमध्ये केही यस्ता पनि छन् जो अल्लाहमा, र तिमीमाथि अवतरित भएको कुरामा र उनीहरूमाथि अवतरित भएको कुरामा विश्वास गर्छन्, किनभने तिनीहरू अल्लाहप्रति विनम्र छन्, र अल्लाहका आयतहरूलाई सस्तो मूल्यमा बेच्दैनन्। तिनीहरूले आफ्नो प्रभुबाट प्रतिफल पाउनेछन्। निस्सन्देह, अल्लाह आफ्नो गणनामा धेरै छिटो छ।
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
अनि जब तिनीहरूले रसूल (मुहम्मद) माथि अवतरित कुराहरू सुने, तब तपाईंले तिनीहरूका आँखाहरू आँसुले बगिरहेको देख्नुभयो किनभने तिनीहरूले (आफ्नै पुस्तकहरूबाट) थाहा पाएका थिए र भनिरहेका थिए, "हे प्रभु, हामीले विश्वास गरेका छौं, त्यसैले हामीलाई (कुरानको सत्यता र मुहम्मदको पैगम्बरको) साक्षीहरूसँगै लेख्नुहोस्।"
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
आफ्नो भगवानलाई नम्र हृदय र मधुर स्वरमा प्रार्थना गर, वास्तवमा, उहाँले सीमा नाघ्नेहरूलाई मन पराउनुहुन्न।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
वास्तवमा, जसले विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन् र अल्लाहको सामु आफूलाई विनम्र बनाउँछन्, तिनीहरू स्वर्गका बासिन्दा हुन्, तिनीहरू त्यहाँ सधैंभरि रहनेछन्।
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
हे प्रभु, मैले मेरा केही सन्तानहरूलाई यस्तो उपत्यकामा राखेको छु जहाँ तपाईंको (बैतुल्लाह) घर नजिकै कुनै बाली छैन, जो सम्मानित छ, हे प्रभु (अर्थात्) ताकि तिनीहरूले नमाज पढून्, त्यसैले केही मानिसहरूको हृदयलाई तिनीहरूतिर झुकाव दिनुहोस् र तिनीहरूलाई फलफूलबाट जीविका दिनुहोस्, आशा छ कि तिनीहरू कृतज्ञ हुनेछन्।
رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ
rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).
हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीले लुकाउने र प्रकट गर्ने कुराहरू तपाईंलाई थाहा छ; र अल्लाहबाट न त पृथ्वीमा न त आकाशमा केही लुकेको छ।
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
हे मेरो भगवान, मलाई र मेरा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूलाई प्रार्थना गरिरहने मान्छे बनाउनुहोस्, हे हाम्रो भगवान, कृपया मेरो प्रार्थना स्वीकार गर्नुहोस्।
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
हे हाम्रा पालनकर्ता, मलाई, मेरा आमाबाबुलाई र सबै विश्वास गर्नेहरूलाई हिसाबको दिन (कयामतको दिन) माफ गर्नुहोस्।"
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
अनि तिनीहरूले रुँदै आफ्नो अनुहार निहुराए र तिनीहरू अझ गम्भीर भए।
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(अर्थात्) जब उसले आफ्नो प्रभुलाई नरम स्वरमा प्रार्थना गर्छ।
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
जकारियाले भने, “हे मेरो पालनकर्ता, साँच्चै मेरा हड्डीहरू कमजोर छन् र मेरो टाउको फुलेको कपालले भरिएको छ, र हे मेरो पालनकर्ता, म तपाईंलाई प्रार्थना गर्न कहिल्यै निराश भएको छैन।
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
अनि (याद गर्नुहोस्) अय्यूबको कथा, जब उनले आफ्नो प्रभुलाई प्रार्थना गरे, "(हे मेरो प्रभु), साँच्चै, मलाई रोग लागेको छ, जबकि तपाईं सबै दयालुहरूमध्ये सबैभन्दा दयालु प्रभु हुनुहुन्छ।"
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
अनि (याद गर्नुहोस्) जुन नून (योना) को कथा, जब उनी क्रोधित अवस्थामा गए, तब उनले सोचे कि हामीले उनलाई कठिनाइ दिने छैनौं, त्यसैले उनले धेरै अँध्यारो अवस्थामा प्रार्थना गरे, "तिमी बाहेक कोही ईश्वर छैन, तिमी पवित्र छौ। वास्तवमा, म अत्याचारीहरू मध्ये एक हुँ।"
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
अनि हामीले उनको प्रार्थना स्वीकार गर्यौं र उनलाई यहया प्रदान गर्यौं र उनको पत्नीलाई (गर्भधारण गर्न सक्षम) बनायौं। निस्सन्देह, तिनीहरू भलाइको लागि हतार गर्थे, र तिनीहरूले आशा र डरका साथ हामीलाई प्रार्थना गर्थे। र तिनीहरू हाम्रो अगाडि विनम्र थिए।
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(अर्थात्) आफ्नो प्रार्थनामा भक्त हुने व्यक्ति,
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
अनि हामीले उनीहरूलाई यातना दिएका छौं, तर उनीहरूले आफ्नो पालनकर्ताको अगाडि झुकेनन्, न त विनम्र भए।
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
र जो रातभरि आफ्नो भगवानलाई सज्दा र उभिएर पूजा गर्छन्।
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).
र, जसले भन्छन्, "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीबाट नर्कको यातना हटाउनुहोस्, किनकि यसको यातनाले अनन्त विनाश निम्त्याउनेछ।"
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).
अनि आकाशहरू र पृथ्वीमा भएका सबै थोक उहाँकै हुन्। सबै थोक उहाँकै अधीनमा छन्।
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
तिनीहरूको पेट तिनीहरूको ओछ्यानबाट टाढा छ, तिनीहरू डर र आशाका साथ आफ्नो प्रभुलाई प्रार्थना गर्छन्, र हामीले तिनीहरूलाई दिएको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
निस्सन्देह, मुस्लिम पुरुष र महिलाहरू, आस्थावान पुरुष र महिलाहरू, आज्ञाकारितामा दृढ रहने पुरुष र महिलाहरू, धर्मी पुरुष र महिलाहरू, धैर्यवान पुरुष र महिलाहरू, नम्र पुरुष र महिलाहरू, दान दिने पुरुष र महिलाहरू, उपवास बस्ने पुरुष र महिलाहरू, आफ्नो इज्जत कायम राख्ने पुरुष र महिलाहरू, अल्लाहको नाम बारम्बार स्मरण गर्ने पुरुष र महिलाहरू, अल्लाहले उनीहरूलाई क्षमा र ठूलो प्रतिफल प्रदान गर्नुभएको छ।
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
र हाम्रा सेवक अय्यूबलाई सम्झनुहोस् जब उनले आफ्नो पालनकर्तालाई पुकारे, "निश्चय नै, मलाई शैतानले कष्ट र विपत्तिले घेरेको छ।"
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(के तिमीहरू ती बहुदेववादीहरू हौ जो बढी भाग्यशाली छौ) वा तिमीहरू ती हौ जो रातको समयमा सज्दा र उभिएर पूजा गर्छौ, परलोकको डरले र आफ्नो पालनकर्ताको दयाको आशामा? भनिदेऊ, "के जान्नेहरू र नजानेहरू बराबर हुन सक्छन्?" वास्तवमा, केवल बुद्धि भएकाहरूले मात्र उपदेश पाउँछन्।
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
अनि हामीले मानिसहरूलाई आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर्न आदेश दियौं। उनकी आमाले उनलाई कठिनाइका साथ गर्भधारण गरेकी थिइन्, र कठिनाइका साथ जन्म दिइन् (पनि)। गर्भावस्थाको अवधि तीस महिना हो, ताकि जब ऊ (बच्चा) वयस्क हुन्छ र चालीस वर्षको हुन्छ, उसले प्रार्थना गर्छ, "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई मार्गदर्शन दिनुहोस् ताकि म तपाईंले मलाई र मेरा आमाबाबुलाई प्रदान गर्नुभएको तपाईंको अनुग्रहको लागि कृतज्ञ हुन सकूँ र म तपाईंलाई मन पर्ने असल कामहरू गर्न सकूँ; र मलाई त्यस्तो भलाइ दिनुहोस् जुन मेरा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूमा बग्नेछ। वास्तवमा, म तपाईंसमक्ष पश्चात्ताप गर्छु र साँच्चै, म मुस्लिमहरू मध्ये एक हुँ।"
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
के आस्थावानहरूका लागि त्यो समय आएको छैन कि तिनीहरूले अल्लाहलाई गम्भीरतापूर्वक सम्झून् र (तिनीहरूमाथि) अवतरित सत्यको पालन गरून् र तिनीहरू ती मानिसहरू जस्तो (व्यवहार) नगरून् जसलाई त्यसभन्दा पहिले किताब दिइएको थियो, त्यसपछि तिनीहरू लामो समयसम्म गुज्रिरहे, यहाँसम्म कि तिनीहरूका हृदय कठोर भए र तिनीहरूमध्ये धेरै जना दुष्ट भए।
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीलाई काफिरहरूको निन्दा (निशाना) नबनाउनुहोस्। र हामीलाई क्षमा गर्नुहोस्, हे हाम्रा पालनकर्ता। निस्सन्देह, तपाईं सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी हुनुहुन्छ।"
اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ
innamā anta munżiru may yakhsyāhā.
तिमी (मुहम्मद) केवल ती मानिसहरूका लागि सचेतक हौ जो उहाँसँग (कयामतको दिन) डराउँछन्।