وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Naswona endla xikhongelo, u hakela zakat, u nkhinsama na lava va nkhinsama.
حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
Hlayisa swikhongelo hinkwaswo na swikhongelo swa ku hlamba. Naswona swi endlela Allah hi xichavo.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Hakunene, lava pfumelaka hi lava timbilu ta vona ti rhurhumelaka loko va boxiwa vito ra Allah, naswona loko tindzimana ta Yena ti hlayeriwa eka vona, ripfumelo ra vona ra engeteleka (ri tiyisa) naswona va veka ku tshemba ka vona eka Allah ntsena.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(Hi leswaku) lava endlaka swikhongelo na lava tirhisaka xiphemu xa swakudya leswi Hi va nyikaka swona
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
Naswona lerisa ndyangu wa wena leswaku wu endla swikhongelo ni ku lehisa mbilu eku swi endleni. A hi mi kombeli swakudya, Hi hina hi mi nyikaka swakudya. Naswona vuyelo (lebyinene evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu) i bya lava va chavaka Xikwembu.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
ni vanhu lava hlayisaka swikhongelo swa vona.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Hi vona lava nga ta dya ndzhaka
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(hileswaku) loyi a nga ta dya ndzhaka ya (tilo) Paradeyisi. Va tshama va ri eka yona.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
Hlaya Buku (Al-Qur’an) leyi nga hlavuteriwa eka wena (Muhammad) kutani u endla xikhongelo. Hakunene, xikhongelo xi sivela vubihi ni leswo biha (swiendlo). Naswona (tiva) ku tsundzuka Allah (xikhongelo) i swikulu (ku rhangisa ka swona ku tlula swiendlo swin’wana swa vugandzeri). Allah wa swi tiva leswi u swi endlaka.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
Kutani khombo eka lava khongelaka, .
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(hileswaku) lava va honisaka swikhongelo swa vona, .