وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Yɛ amun srɛ Ɲanmiɛn, amun tua zakat, yɛ amun nin be nga be koto’n be koto.
حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
Amun nian srɛlɛ nin wustha srɛlɛ’m be kwlaa be su. Yɛ amun yo (srɛlɛ) man Allah kpa.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, yɛle be nga kɛ be bo Allah i dunman’n, be awlɛn’n keje’n, mɔ kɛ be kanngan i ndɛ mma’m be nun kle be’n, be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n yo dan (ɔ yo kekle) yɛ be fa be wla gua Allah kunngba su’n.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(I sɔ’n yɛle kɛ) be nga be srɛ Ɲanmiɛn’n, mɔ be fa aliɛ nga e man be’n i bue’n .
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
Yɛ amun se amun awlobofuɛ’m be kɛ be srɛ Ɲanmiɛn naan be tra be awlɛn be srɛlɛ’n nun. E srɛman amun aliɛ, E yɛ e man amun aliɛ ɔ. Yɛ i bo’n (m’ɔ ti kpa mɛn’n i sin lɔ’n) ti be nga be su Ɲanmiɛn’n be liɛ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
ɔ nin sran nga be nanti be srɛlɛ’n su’n.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Be yɛ bé ɲán be aja’n niɔn .
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(yɛle kɛ) be nga bé ɲán (ɲanmiɛn su lɔ) mɛn klanman’n. Be ka nun titi.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
Kanngan Fluwa (Al-Qur’an) nga be yili i nglo mannin wɔ (Muhammad) nun naan srɛ. Nanwlɛ, srɛlɛ’n jran sa tɛ nin sa tɛ (sa yolɛ’m be ɲrun). Yɛ (si) kɛ be wla kpɛn Allah (srɛlɛ’n) su’n, ɔ ti dan (i cinnjin yolɛ’n tra Ɲanmiɛn sulɛ wafa uflɛ mun). Allah si like nga amun yo’n.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
Ɔ maan be nga be srɛ Ɲanmiɛn’n, be yako.
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
be mɔ be faman be srɛlɛ’n su’n, .