وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဵတ်းလွင်ႈၼပ်ႉယမ် ပၼ်ၸၵၢတ်ႈ လႄႈ ၵူမ်ႈၵွမ်းၸွမ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းၵူမ်ႈၵွမ်း။
حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
ထိင်းသိမ်း လွင်ႈယွၼ်းသူး လႄႈ လွင်ႈယွၼ်းသူး ဝူႇသတႃႇ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။ လႄႈ ႁဵတ်း (ယွၼ်းသူး) ပၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁႂ်ႈတႅတ်ႈတေႃး။
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မိူဝ်ႈလၢတ်ႈၸိုဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ၸႂ်ၶဝ် တူင်ႉတိုၼ်ႇသေ မိူဝ်ႈဢၼ် ဢၢၼ်ႇပၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်းမၼ်းၸဝ်ႈ တီႈၶဝ်ၼၼ်ႉ လွင်ႈယုမ်ႇယမ်ၶဝ် တိူဝ်းမႃး (ႁႅင်းမႃး) လႄႈ ၶဝ်ယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉလဵဝ်ၵွႆး။
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းၵၢၼ်ယွၼ်းသူး လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ ဢၼ်ႁဝ်းပၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ပွတ်းၼိုင်ႈ
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ႇႁႂ်ႈၵူၼ်းႁိူၼ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁဵတ်းၵၢၼ်ယွၼ်းသူး လႄႈ မီးၸႂ်ယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ ႁဵတ်းသၢင်ႈ။ ႁဝ်းဢမ်ႇယွၼ်းၵိၼ်လဵင်ႉတွင်ႉတီႈသူ ႁဝ်းပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ပၼ်ၵိၼ်လဵင်ႉတွင်ႉသူ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၽွၼ်းယွၼ်ႈမၼ်း (လီၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်ဝၢႆးလင်) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းမီးသတ်ႉၸႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်း ဢၼ် ပႂ်ႉ ၵႂၢမ်း သူးတွင်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ၸိူဝ်းၼႆႉ တေလႆႈႁပ်ႉဢမူၺ်ႇ
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(i.e.) ၽႂ်တေလႆႈဢမူၺ်ႇ (ပႃႇရႃႇတီႇ) ပႃႇရႃႇတီႇ ၶဝ်တေယူႇၼႂ်းၼၼ်ႉ။
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
ဢၢၼ်ႇပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်လႆႈလူင်းမႃးတီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) သေ ႁဵတ်းၵၢၼ်ယွၼ်းသူး။ တေႉတေႉ လွင်ႈယွၼ်းသူးၼႆႉ မၼ်းႁႄႉၵင်ႈပၼ် လွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉ (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ)။ လႄႈ (ႁူႉ) လွင်ႈတွင်းမၢႆ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (လွင်ႈယွၼ်းသူး) ၼၼ်ႉ ယႂ်ႇလိူဝ် (လွင်ႈမၼ်းဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ် လွင်ႈၼပ်ႉယမ်တၢင်ႇလွင်ႈ)။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်း။
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ယွၼ်းသူး ၼၼ်ႉ၊
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
ၸိူဝ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ထွမ်ႇဢဝ် ၵႂၢမ်း သူးတွင်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။