وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
പ്രാർത്ഥന മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നൽകുകയും, (അല്ലാഹുവിന്റെമുമ്പിൽ) തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.
حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
എല്ലാ നമസ്കാരങ്ങളും വുദുവും നിങ്ങൾ മുറപോലെ നിർവഹിക്കുക. അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി ഭയഭക്തിയോടെ അവ നിർവഹിക്കുക.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നവരാണ്. അവന്റെ വചനങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെട്ടാൽ വിശ്വാസം വർദ്ധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(അതായത്) നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും നാം നൽകുന്ന വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
നിൻറെ കുടുംബത്തോട് നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കാൻ കൽപിക്കുകയും അതിൽ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. നിന്നോട് ഞങ്ങൾ ഉപജീവനം ചോദിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നവരാണ്. (പരലോകത്ത് നന്മ) അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്കാണ്.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
നമസ്കാരം നിലനിർത്തുന്ന ആളുകളെയും.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
അവരാണ് അനന്തരാവകാശികളാകുന്നത്.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(അതായത്) സ്വർഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവർ. അവർ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
നിനക്ക് (മുഹമ്മദിന്) അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) പാരായണം ചെയ്യുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും നമസ്കാരം തിന്മയിൽ നിന്നും തിന്മയിൽ നിന്നും തടയുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ (നമസ്കാരം) ഓർക്കുക (മറ്റ് ആരാധനകളേക്കാൾ) ഏറ്റവും വലുതാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
അപ്പോൾ നമസ്കരിക്കുന്നവർക്ക് നാശം!
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(അതായത്) തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തിൽ അശ്രദ്ധരായവർ,