وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Ɛn du di prea, pe zakat, ɛn butu wit di wan dɛn we de butu.
حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
Mentɛn ɔl di prea dɛn ɛn di ablushɔn prea dɛn. Ɛn du dɛn fɔ Allah wit rɛspɛkt.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we biliv na di wan dɛn we dɛn at de shek shek we dɛn tɔk bɔt Allah in nem, ɛn we dɛn rid in vas dɛn to dɛn, dɛn fet de go ɔp (strɔng) ɛn dɛn de put dɛn trɔst pan Allah nɔmɔ.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(Dat na) di wan dɛn we de du prea ɛn we de spɛn pat pan di tin dɛn we Wi de gi dɛn
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
Ɛn tɛl yu famili fɔ pre ɛn peshɛnt fɔ du am. Wi nɔ de aks yu fɔ tin fɔ it, Na wi de gi yu tin fɔ it. Ɛn di bad tin dɛn we kin apin (gud na di layf we pɔsin kin day) na fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
ɛn pipul dɛn we de kip dɛn prea.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Na dɛn go gɛt di prɔpati
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(dat na) udat go gɛt (ɛvin) Paradays. Dɛn kin stil de insay de.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
Rid di Buk (Al-Qur’an) we dɛn dɔn rivɛl to yu (Muhammad) ɛn du prea. Fɔ tru, prea de mek bad ɛn bad (akshɔn) nɔ apin. Ɛn (no) fɔ mɛmba Allah (prea) pas (in prayoritɛd pas ɔda akt dɛn fɔ wɔship). Allah sabi wetin yu de du.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
So bad tin go apin to di wan dɛn we de pre, .
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(dat na) di wan dɛn we nɔ de tek tɛm pre, .