وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
সালাত কায়েম করো, যাকাত দাও, এবং রুকুকারীদের সাথে রুকু করো।
حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
সকল সালাত ও বিশেষ করে মধ্যম সালাত রক্ষা করো। আল্লাহর জন্য খুশুভাবে সালাত আদায় করো।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে তারা এমন যে, যখন আল্লাহর নাম উল্লেখ করা হয় তখন তাদের হৃদয় কাঁপে, এবং যখন তাদের কাছে তাঁর আয়াত পড়া হয়, তখন তাদের ঈমান বৃদ্ধি পায় এবং তারা কেবল তাদের প্রভুর উপর ভরসা করে,
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
যারা নামাজ কায়েম করে এবং আমরা তাদের যে রিজিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
এবং তোমার পরিবারকে নামাজের নির্দেশ দাও এবং তাতে ধৈর্য ধরো। আমি তোমার কাছে রিজিক চাই না, আমিই তোমাকে রিজিক দিই। এবং (আখিরাতে) ভালো পরিণতি তাদের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে।
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
এবং যারা তাদের নামাজ রক্ষা করে।
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
তারাই হলো উত্তরাধিকারী,
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(তথা) যারা ফিরদাউস (জান্নাত) উত্তরাধিকার করবে। তারা তাতে চিরস্থায়ী হবে।
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
তোমার কাছে যে কিতাব (আল-কুরআন) ওহী হিসেবে দেওয়া হয়েছে তা পাঠ করো এবং নামাজ কায়েম করো। নিশ্চয় নামাজ অশ্লীল ও অসৎ কাজ থেকে বিরত রাখে। আর (জেনে রাখো) আল্লাহর স্মরণ (নামাজ) অন্যান্য ইবাদতের চেয়ে বড়। আল্লাহ জানেন তোমরা কী করো।
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
তাই সেই নামাজিদের জন্য ধ্বংস,
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(অর্থাৎ) যারা তাদের নামাজের প্রতি উদাসীন,