بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
نه! څوک چې ځان په بشپړه توګه الله ته وسپاري او ښه کار وکړي، د هغه اجر به د هغه د رب سره وي او د دوی لپاره نه کومه وېره شته او نه به غمجن کېږي.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
د کمزورو، ناروغانو او هغو کسانو لپاره چې د لګښت اندازه نه پوره کوي (جګړې ته نه تلل) هیڅ ګناه نشته، که دوی د الله او د هغه د رسول سره مخلص وي. د هغو خلکو ملامتولو لپاره هیڅ دلیل نشته چې ښه کار کوي. او الله بخښونکی او مهربان دی.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
او هغه کسان چې د خپل رب د رضا په هیله صبر کوي، لمونځ کوي او له هغه رزق څخه چې موږ ورته ورکړی دی، په پټه یا ښکاره توګه مصرف کوي، او بدي په نیکۍ سره ردوي، دا هغه څوک دی چې (ښه) پایله لري.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
او څوک چې د جهاد لپاره هڅه کوي، د هغه جهاد په ریښتیا سره د ځان لپاره دی. په حقیقت کې، الله تعالی له ټولو جهانونو څخه ډېر غني دی (هیڅ شی ته اړتیا نلري).
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
او هغه کسان چې زموږ د رضامندۍ لپاره هڅه کوي، موږ به هغوی ته خپلې لارې وښیو. او یقینا الله د هغو کسانو سره دی چې نیکي کوي.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
او د بدۍ بدله مناسبه بدي ده، خو څوک چې بخښنه وکړي او (د هغو کسانو سره چې بدي کوي) ښه وکړي، نو اجر به یې د الله له لوري وي، په حقیقت کې هغه ظالمان نه خوښوي.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
الله تعالی تاسو د هغو کسانو سره د نیکۍ او انصاف کولو څخه نه منع کوي چې تاسو سره په دین کې جګړه نه کوي او تاسو له خپل ښار څخه نه باسي، په حقیقت کې الله تعالی هغه کسان خوښوي چې انصاف کوي.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
نو څوک چې (خپل مال د الله په لاره کې) ورکړي او پرهیزګار وي،