بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Rárá o! Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ fún Allah pátápátá, tí ó sì ṣe rere, èrè rẹ̀ yóò wà lọ́dọ̀ Olúwa rẹ̀, kò sì sí ìbẹ̀rù wọn, wọn kò sì banújẹ́.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ (láti má lọ sí ogun) fún àwọn aláìlera, àwọn aláìsàn àti àwọn tí kò rí ohun tí wọ́n ná, bí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ sí Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Kò sí ìdí kankan láti dá àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe rere lẹ́bi. Allāhu sì jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Àti àwọn tí wọ́n ní sùúrù nítorí pé wọ́n ń retí ìyọ́nú Olúwa wọn, wọ́n ń ṣe àdúrà, wọ́n sì ń ná lára oúnjẹ tí A fún wọn ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba, wọ́n sì ń fi rere kọ ibi sílẹ̀, ìyẹn ni ẹni tí ó ní ìgbẹ̀yìn (rere).
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Ẹnikẹ́ni tó bá sì ń gbìyànjú láti jagun, jíjà rẹ̀ jẹ́ fún ara rẹ̀ ní tòótọ́. Dájúdájú, Allāhu ni ọlọ́rọ̀ jùlọ (kò nílò ohunkóhun) láti gbogbo ayé.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Àti àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú láti (wá ìtẹ́wọ́gbà) Wa, Àwa yóò fi ọ̀nà wa hàn wọ́n. Àti pé dájúdájú Allāhu wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ṣe rere.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Ẹ̀san fún ibi jẹ́ ibi tó yẹ, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tó bá dáríjì, tó sì ṣe rere (fún àwọn tó ń ṣe ibi), láti ọ̀dọ̀ Allāhu ni èrè náà yóò ti wá. Dájúdájú, kò fẹ́ràn àwọn aláìṣòótọ́.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Allah kò kọ̀ fún ọ láti ṣe rere àti láti ṣe òdodo sí àwọn tí kò bá ọ jà ní ọ̀ràn ẹ̀sìn tí wọn kò sì lé ọ jáde kúrò ní ìlú ìbílẹ̀ rẹ. Dájúdájú, Allah fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi (dúkìá rẹ̀ fúnni ní ọ̀nà Allāhu) tí ó sì jẹ́ olùbẹ̀rù.